我弥留之际（37、达尔）(2)
时间:2023-02-14 作者:威廉·福克纳 点击:次
弗农冒出水面，水从他头上身上淌下，他嘬起嘴唇吐气，使整个脸颊陷了下去。他双唇发青，像一圈老化了的橡皮。他找到尺子了。 “他会非常高兴的，”我说。“这尺子还很新呢。他上个月刚从商品目录里挑中了邮购的。” “要是我们能肯定还有什么，那就好了，”弗农说，他扭过头来看看，然后又转向方才朱厄尔潜下去的地方。“他不是比我先下去的吗？”弗农说。 “我不清楚，”我说。“我想是的吧。对了，对了，是他先下去的。” 我们注视着那浑浊盘旋的水面，一圈圈螺纹慢腾腾地从我们身边漾开去。 “拉拉绳子让他上来，”弗农说。 “他在你那边呢，”我说。 “我这边什么人也没有，”他说。 “把绳子收进来，”我说。可是他已经这样做了，把绳子的一头拿到水面上了；可是这时我们看见朱厄尔了。他在十码开外；他冒出了水面，在喷气，还看着我们，头一甩，把他那头长发甩到后面，然后又朝堤岸望去；我们可以看见他在使劲地吸气。 “朱厄尔，”弗农说，他没有使劲叫，可是他的声音沿着水面传得很响很清楚，语气是命令式的，可是很得体。“东西会回到这儿来的。你还是回来吧。” 朱厄尔又潜下去了。我们站在那里，身子后倾顶着水流，望着水里他消失的地方，一起拿着一根软塌塌的绳子，好像是两个人举着一根救火水龙的管嘴，在等待水的到来。突然间杜威·德尔出现在我们身后的水中。“你们让他回来，”她说。“朱厄尔！”她说。朱厄尔又露出水面了，把头发从眼睛前面甩到后面去。他现在朝着堤岸游泳了，水流把他往下游冲去，使他身子偏斜。“喂，朱厄尔！”杜威·德尔叫道。我们拿着绳子站着，看着他到达岸边往上爬去。在他从水里站起身来时，他伛下身去捡起一件东西。他沿着堤岸走回来。他找到那个粉线斗了。他来到我们的正对面，站在那里，四下张望仿佛是在找什么东西。爹沿着堤岸往下游走去。他又走回去看他的骡子了，它们滚圆的身体浮在水面上，在河弯滞缓的流水里互相没有声音地蹭擦着。 “你把锤子弄到哪儿去了，弗农？”朱厄尔说。 “我交给他了，”弗农说，用脑袋指了指瓦达曼。瓦达曼正在朝爹的方向看。接着他又看着朱厄尔。“和直角尺一起给的。”弗农打量着朱厄尔。他朝岸上走去，经过了杜威·德尔和我。 “你快到岸上去，”我说。她一声也不吭，只是看着朱厄尔和弗农。 “锤子在哪儿？”朱厄尔说。瓦达曼急匆匆地走上堤岸，拿起锤子。 “它比锯子重，”弗农说。朱厄尔在把粉线斗的一端和锤把捆在一起。 “锤子木头的东西多些，”朱厄尔说。他和弗农面对面地站着，两个人都在看着朱厄尔的两只手。 “也更平些，”弗农说，“它的漂浮速度大约比锯子快两倍。你倒试试那只刨子看看。” 朱厄尔看看弗农。弗农个子也很高；这两个又长又瘦的人眼睛对着眼睛站在那里互相盯着，身上的衣服都是湿漉漉的。朗·奎克只消看看天上的云就说得出十分钟以后的天气会是怎么样。我指的是老朗，而不是小朗。 “你们干吗不走出水上岸去？”我说。 “它不会像锯子那样漂浮，”朱厄尔说。 “它的浮力和锯子差不多，锤子赶不上它，”弗农说。 “跟你打赌，”朱厄尔说。 “打赌我不干，”弗农说。 他们站在那里，看着朱厄尔那两只一动不动的手。 “见鬼，”朱厄尔说。“那就把刨子拿来。” 于是他们取来刨子，把它和粉线斗捆在一起，重新走进水里。爹沿着堤岸走回来。他站停了一会儿，看着我们，驼着背，忧心忡忡，像只斗败的公牛，又像一只又高又老的鸟儿。 弗农和朱厄尔回来了，背顶着水流。“别挡道呀，”朱厄尔对杜威·德尔说。“别呆在水里呀。” |