我弥留之际（31、塔尔）(2)
时间:2023-02-12 作者:威廉·福克纳 点击:次
“住口，朱厄尔，”卡什说。朱厄尔的眼光转回到水面上去，他的脸绷得紧紧的，现在变红了，接着又变青然后又变红。“爹，”过了一会儿卡什说，“你打算怎么办？” 安斯没有答理。他驼着背，坐在那里，嘴巴里嘟嘟哝哝的。“要是桥露出在水面上，我们就可以开过去了，”他说。 “走吧，”朱厄尔说，驱赶着他的马。 “等一等，”卡什说。他盯看着桥。我们瞅着他，除了安斯和那丫头。他们俩还在看水。“杜威·德尔和瓦达曼还有爹最好是自己走过桥去，”卡什说。 “弗农可以帮他们，”朱厄尔说。“我们再把他的骡子套在我们骡子的前面。” “你们不能把我的骡子赶到水里去，”我说。 朱厄尔看着我。他的眼睛象一只破盘子的碎片。“我会赔你那头死骡的钱的。我现在就把它从你手里买下来。” “我的骡子可不到那样的水里去，”我说。 “朱厄尔都准备用他的马了，”达尔说。“你为什么不能让你的骡子冒一下险呢，弗农？” “别说了，达尔，”卡什说。“你和朱厄尔都不要说了。” “我的骡可不到那样的水里去，”我说。 |