喧哗与骚动（一九二八年六月四日）(33)
时间:2023-02-03 作者:威廉·福克纳 点击:次
“如果母亲身体特别不舒服，不能下楼来吃，那当然就算了，”我说，“可是只要是我在出钱养活年纪比我轻的人，他们就得下楼到餐桌旁来吃饭。你晚饭什么时候准备好了，通知我一声！”我说，又低下头来看我的报。我听见迪尔西上楼去了，她迈着沉重的步子，一面哼哼一面喘气，仿佛这楼梯是直上直下的，每级之间距离有三英尺之多。我听到她走到母亲的房门口，接着听见她叫昆丁，好象她的房门是锁上的。接着她又回到母亲房里，然后母亲就走出来和昆丁说话。这以后，她们一起下楼了。我还是看我的报纸。 迪尔西又来到房门口。“来吃饭吧，”她说，“不然你不定又要想个什么鬼花招来了。你今儿晚上完全是给自己过不去。” 我来到饭厅。昆丁坐在桌旁，头耷拉着。她又抹了胭脂口红。她鼻子上涂了粉，白得象一只绝缘瓷瓶。 “您身体不错，能下来吃饭，我太高兴了！”我对母亲说。 “不管我身体怎样，我下楼到餐桌边来吃饭，也算是对你的一点心意，”她说“我知道男人家在外面累了一天，喜欢全家团聚在一起吃顿晚饭。我想让你高兴高兴。我但求你和昆丁能相处得更好些。这样我就放心了。” “我们相处得满不错，”我说。“她如果愿意，一整天把自己锁在屋里我也管不着。可是吃饭的时候不是吵翻天便是生闷气，那我可受不了。我知道这样对她来说要求未免太高，可这是我家里的规矩。我是说，这是您家里的规矩。” “这是你的家。”母亲说。“现在是你当家。”。 昆丁一直没有抬头一我把菜分给大家。她吃起来了。 “你的那块肉好不好？”我说，“如果不好，我可以给你找一块好点儿的。” 她一声也不吭。 我说：“你的那块肉好吗？”我问， “什么？”她说。“嗯，可以。” “你还要添点米饭吗？”我说。 “不要！”她说。 “还是让我给你添一点吧，”我说。 “我不要添了，”她说。 “不必客气，”我说。“你随便用好了。” “你头不疼了吧？”母亲说。 “头疼？”我说。 “你今天下午回家的时候，”她说，“我真担心你会犯病。” “噢，”我说，“没有，疼得不厉害。我们一个下午都很忙，我把它忘了。” “你太忙，所以回来这么晚，是吗？”母亲说：我看得出昆丁在用心听着。我盯着她看。她的刀叉还在动，可是我注意到她看了我一眼，接着她又低头看着自己的盘子了。我说。 “不是的，三点钟光景我把车子借给了一个人，我得等他还我车子才能回家。”我低下头去吃东西，吃了一阵子。 “这人是谁？”母亲问。 “是个戏子，”我说。“好象是他的妹夫带了镇上一个女的一起开车出去，他是去追他们的。” 昆丁坐在那里一动不动，嘴里倒还是在咀嚼。 “你不应该把车子借给那种人，”母亲说，“你太大方了。所以，不是万不得已，我是绝对不求你让我用车的。 “我后来也觉得自己未免太大方了，”我说。“可他还是回来了，没出事儿。他说他找到他们了。” “那个女的是谁？”母亲说。 “我待会儿告诉你，”我说。“我不想当着昆丁的面讲这种事。” 昆丁已经不在吃了。她过不了一会儿就喝一口水，然后坐在那儿把一块饼干掰碎，她低头望着盘子。 “是啊，”母亲说，“象我这样深居简出的妇道人家想也想象不出镇上会发生什么事的。” “是的，”我说，“想象不出的。” “我过的日子可跟这种生活完全不一样，”母亲说。“感谢上帝，我可不知道这些丑事。我连打听都不想打听。我跟一般人不一样。” |