裘力斯·凯撒(16)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
凯歇斯 居然会有这样的一天吗？ 勃鲁托斯 你说你是一个比我更好的军人；很好，你拿事实来证明你的夸口吧，那会使我十分高兴的。拿我自己来说，我很愿意向高贵的人学习呢。 凯歇斯 你在各方面侮辱我；你侮辱我，勃鲁托斯。我说我是一个经验比你丰富的军人，并没有说我是一个比你更好的军人；难道我说过“更好”这两个字吗？ 勃鲁托斯 我不管你有没有说过。 凯歇斯 凯撒活在世上的时候，他也不敢这样激怒我。 勃鲁托斯 闭嘴，闭嘴！你也不敢这样挑惹他。 凯歇斯 我不敢！ 勃鲁托斯 你不敢。 凯歇斯 什么！不敢挑惹他！ 勃鲁托斯 你不敢挑惹他。 凯歇斯 不要太自恃你我的交情；我也许会做出一些将会使我后悔的事情来的。 勃鲁托斯 你已经做了你应该后悔的事。凯歇斯，凭你怎样恐吓，我都不怕；因为正直的居心便是我的有力的护身符，你那些无聊的恐吓，就像一阵微风吹过，引不起我的注意。我曾经差人来向你告借几个钱，你没有答应我；因为我不能用卑鄙的手段搜括金钱；凭着上天发誓，我宁愿剖出我的心来，把我一滴滴的血熔成钱币，也不愿从农人粗硬的手里辗转榨取他们污臭的锱铢。为了分发军队的粮饷，我差人来向你借钱，你却拒绝了我；凯歇斯可以有这样的行为吗？我会不会给卡厄斯·凯歇斯这样的答复？玛克斯·勃鲁托斯要是也会变得这样吝啬，锁住他的鄙贱的银箱，不让他的朋友们染指，那么神啊，用你们的雷火把他殛得粉碎吧！ 凯歇斯 我没有拒绝你。 勃鲁托斯 你拒绝我的。 凯歇斯 我没有，传回我的答复的那家伙是个傻瓜。勃鲁托斯把我的心都劈碎了。一个朋友应当原谅他朋友的过失，可是勃鲁托斯却把我的过失格外夸大。 勃鲁托斯 我没有，是你自己对不起我。 凯歇斯 你不喜欢我。 勃鲁托斯 我不喜欢你的错误。 凯歇斯 一个朋友的眼睛决不会注意到这种错误。 勃鲁托斯 在一个佞人的眼中，即使有像俄林波斯山峰一样高大的错误，也会视而不见。 凯歇斯 来，安东尼，来，年轻的奥克泰维斯，你们向凯歇斯一个人复仇吧，因为凯歇斯已经厌倦于人世了：被所爱的人憎恨，被他的兄弟攻击，像一个奴隶似的受人呵斥，他的一切过失都被人注视记录，背诵得烂熟，作为当面揭发的罪状。啊！我可以从我的眼睛里哭出我的灵魂来。这是我的刀子，这儿是我的袒裸的胸膛，这里面藏着一颗比财神普路托斯的宝矿更富有、比黄金更贵重的心；要是你是一个罗马人，请把它挖出来吧，我拒绝给你金钱，却愿意把我的心献给你。就像你向凯撒行刺一样把我刺死了吧，因为我知道，即使在你最恨他的时候，你也爱他远胜于爱凯歇斯。 勃鲁托斯 插好你的刀子。你高兴发怒就发怒吧，高兴怎么干就怎么干吧。啊，凯歇斯！你的伙伴是一头羔羊，愤怒在他的身上，就像燧石里的火星一样，受到重大的打击，也会发出闪烁的光芒，可是一转瞬间就已经冷下去了。 凯歇斯 难道凯歇斯的伤心烦恼，只给他的勃鲁托斯作为笑料吗？ 勃鲁托斯 我说那句话的时候，我自己也是脾气太坏。 凯歇斯 你也这样承认吗？把你的手给我。 勃鲁托斯 我连我的心也一起给你。 凯歇斯 啊，勃鲁托斯！ 勃鲁托斯 什么事？ 凯歇斯 我的母亲给了我这副暴躁的脾气，使我常常忘记我自己，看在我们友谊的情分上，你能够原谅我吗？ 勃鲁托斯 是的，我原谅你；从此以后，要是你有时候跟你的勃鲁托斯过分认真，他会当作是你母亲在那儿发脾气，一切都不介意。（内喧声。） 诗人 （在内）让我进去瞧瞧两位将军；他们彼此之间有些争执，不应该让他们两人在一起。 路西律斯 （在内）你不能进去。 诗人 （在内）除了死，什么都不能阻止我。 诗人上，路西律斯、泰提涅斯及路歇斯随后。 凯歇斯 怎么！什么事？ 诗人 呸，你们这些将军们！你们是什么意思？你们应该相亲相爱，做两个要好的朋友；我的话不会有错，我比你们谁都活得长久。 凯歇斯 哈哈！这个玩世的诗人吟的诗句多臭！ 勃鲁托斯 滚出去，放肆的家伙，去！ 凯歇斯 不要生他的气，勃鲁托斯；这是他的习惯。 勃鲁托斯 谁叫他胡说八道。在这样战争的年代，要这些胡诌几句歪诗的傻瓜们做什么用？滚开，家伙！ 凯歇斯 去，去！出去！（诗人下。） 勃鲁托斯 路西律斯，泰提涅斯，传令各将领，叫他们今晚准备把队伍安营。 凯歇斯 你们传过了令，就带梅萨拉一起回来。（路西律斯，泰提涅斯同下。） 勃鲁托斯 路歇斯，倒一杯酒来！（路歇斯下。） 凯歇斯 我没有想到你会这样动怒。 勃鲁托斯 啊，凯歇斯！我心里有许多烦恼。 凯歇斯 要是你让偶然的不幸把你困扰，那么你自己的哲学对你就毫无用处了。 勃鲁托斯 谁也不比我更能忍受悲哀；鲍西娅已经死了。 凯歇斯 什么！鲍西娅！ 勃鲁托斯 她死了。 凯歇斯 我刚才跟你这样吵嘴，你居然没有把我杀死，真是侥幸！唉，难堪的、痛心的损失！害什么病死的？ 勃鲁托斯 她因为舍不得跟我远别，又听到了奥克泰维斯和玛克·安东尼的势力这样强大的消息，变得心神狂乱，乘着仆人不在的时候，把火吞了下去。 凯歇斯 就是这样死了吗？ 勃鲁托斯 就是这样死了。 凯歇斯 永生的神啊！ 路歇斯持酒及烛重上。 |