德温特夫人（第十五章）(6)
时间:2023-01-18 作者:苏珊·希尔 点击:次
“哦，当然不允许啦——没错。”他挤眉弄眼地在嘲笑我。 “说吧，你想要多少？我要回家了，这个该了结了。” “十英镑怎么样？” 我瞪大了眼睛看着他，傻乎乎地重复着他的话。“十英镑？就这些？” “对我来说可是一大笔钱呐，亲爱的。好吧，为了让你更快活些，五十镑怎么样？” 我无法理解。我原以为他会开口要好几百，甚至好几千，使他可以买下一爿铺子重新经营。我的手伸进包里数了几张钞票。“我没有那么多的现钞，不够的我给你支票。” “那就把支票兑现吧。” 我照办了。我的手抖得厉害，勉强开好了支票。他拿过支票和钞票，小心翼翼地折叠在一起。叼在嘴角上的那支烟已经烧剩了一个烟屁股。 “茶钱最好你也付了，”他说。 我觉得我恨他，恨他的言行举止，恨他使我感到窘迫，羞耻，甚至有罪。我站了起来，没有理他。 “那些日子多好啊，”他说，“在曼陀丽的时候。事情没有弄糟之前那真是一段美好的时光，以后再也不会有了。我们俩在一起多带劲啊，吕蓓卡和我，整天嬉戏作乐，美不滋儿的。可怜的老姐姐。” “再见。” 他站了起来，突然伸手拽住了我的臂膀。一想到他肮脏的指甲正在抠进我的衣服就令我不寒而栗。“你以为这事完了，嗯？”他说。他说得很轻描淡写，甚至有些津津乐道，好像他觉得非常有趣。” “你说什么？” “没错。五十英镑！我的天！” “请让我走，说话声小点。” “告诉迈克西姆。” “不。” “告诉他——钱是最起码的。” “我不懂你说什么。” “我不说没钱我活不了因为没钱我也能活；我不说不再要钱了因为我还会开口的。不过这不着急，这不是至关重要的。”他猛地甩开我的臂膀。“我要他付出的不光是钱。” “你在胡言乱语，”我说，“你疯了。” “哦不。”他又是一阵大笑，眼睛可怖极了，我真希望当初没有看见它，我知道我已经无法再把它从我的记忆中抹去了。 “我没疯。你该去赶火车了。” 可不知怎么的，我一时竟呆住了，连走出这间屋子这么简单的事都不知道怎么去做。我感到困惑、麻木，好像身体不能动了，大脑也停止了思维。 “谢谢这顿不错的午茶。”我担心他会跟着我，然而他却重重地倒在椅子上。“我就在这儿等他们赏给我一杯威士忌。你不想把酒钱也一起付了？” 我愤然离去，心里乱糟糟地又痛苦又委屈。我逃出了大厅，找到了收钱的小姐。她在收钱的时候显得那么不慌不忙，彬彬有礼，我想我快要尖叫起来了。我迫不及待地冲出旅馆来到了大街上，一股热浪扑面而来，我在等空车的时候唯一做的就是不让自己晕过去。 |