开膛手杰克的百年孤寂（一九八八年·柏林）(15)
时间:2023-01-13 作者:岛田庄司 点击:次
“为了和你们见面，所以选择了正式的礼服，没想到受到这样的侮辱！我觉得我受到伤害了。我想回饭店休息了。” “请便。”欧拉夫冷冷地说。“正面玄关的门已经关了，请走后门吧！你早点回去，我们也可以休息了。” “不、不、不，我不会这么容易就被打发走。今天晚上我一定要让你们听完我的想法。为了这个目的，我已经花了很多计程车费了。” 简直受不了了！ 欧拉夫不耐烦地说：“好吧！那么你就坐在那边说。喂，佩达、卡尔，大家都坐下吧。好了，现在我们已经在听了，要说什么请你快点。不让你赶快把话说完的话，我们的麻烦更大。这几天忙得无法入睡，早就睡眠不足了，所以拜托你长话短说。” 于是死俄日刑警分坐在两张长沙发上。那个半老的男人也缓缓地坐下来。可是，他一边坐、一边却开口说：“是这样的，各位，我想先看到里奥内多·宾达搜查主任再说。” 欧拉夫发火了，他忍不住站起来说道：“喂，你的意思是我们的层级不够高，所以不能对我们说吗？” “不是、不是，不是这个意思，请不要生气。我只是想节省你们的时间。你们听了我说的话后，一定会把我的话转告给你们的主任听，所以这不是花两倍的时间吗？我是在帮你们节省时间呀。” “你说的话值得我们转告给主任吗？”欧拉夫发脾气了。 “没错。我保证。”老人认真地说：“因为我说的是真相。” 本以为欧拉夫会对老人的提议有所犹豫，没想到他已经站起来，大步离开坐位了。但是，他好像想到什么似的，突然停下脚步，回头对半老的男人说：“没有名字的话，不能向主任通报。你叫什么名字？” “克林（CLEAN）。”老人回答。 “清洁（CLEAN）？叫清洁什么？” “密斯特理（MYSTERY，意指谜团）。好名字吧？我的头衔是伦敦开膛手杰克研究会名誉顾问。” 欧拉夫瞪着那个半老的男人，一副想说什么的样子，但最后还是什么也没有说，转身走了。而克林在他背后，很小心翼翼地说：“那个……刑警先生，还有一件事情。” 于是欧拉夫翻翻白眼，瞪了一眼天花板，才慢慢转过身体，面对那个半老的男人，一副咬牙切齿的表情：“什么事？” “这个……有点难以启齿。我是说我饿了。刚才虽然去了餐厅，但是餐厅的厨房已经休息了，所以我在那里只喝了啤酒。空肚子喝啤酒，老实说非常痛快。我现在的心情非常想唱一首歌。你知道是什么歌吗？苏格兰的古老民谣〈马呀！卷起棕色的尾巴〉。” “你到底有什么事？” “那我就直接讲结论了。现在有什么东西可以吃的话，那就太感激不尽了。可以的话，最好不要是汉堡，因为那种东西我在伦敦已经吃腻了。德国香肠就可以了。我每次来德国就吃那个，都会觉得很开心。” “我们也还没有吃晚餐，这完全是托你的福。好吧！我去找找看有什么吃的。这里的警署和贵国的警署一样，不会有什么令人满意的食物。” 欧拉夫抛下这句话后，便踩着大步走了。他的脚步声随着他的身影，一起从走廊消失后，只听得到微微的下雨声。 7 “我是搜查主任雷昂纳多·宾达。”主任一边抚弄头顶上竖起来的头发，一边冷淡地说着。他原本在值班室里假寐，却被欧拉夫叫到这里来。因为门厅有点冷，所以一群人便移动到会议室。“来，请那边坐。” 但是克林好像没有听到似的，没有要坐下来的样子，还向前走了几步，直奔到主任的面前，紧紧握住主任的右手。 “啊，终于见到主任了。雷昂纳多·宾达主任，我一直很仰慕你，想和你见面。终于等到和你见面的时候了。” “好像我让你等了一百年似的。你是……” “我叫克林。” “是，克林先生，请坐吧！” |