开膛手杰克的百年孤寂（一九八八年·柏林）(12)
时间:2023-01-13 作者:岛田庄司 点击:次
“那一带有什么？你知道吗？” “有一家老餐厅。餐厅的名字好像‘克倪西’。他大概进去餐厅里面了吧！” “进去干什么？” “吃饭或喝一杯酒吧？” “我们要在克倪西里逮捕他吗？” “OK，就这么办！” “明白。” 于是两部警车各自加速，从不一样的道路进入黑色的森林。路两旁民宅的窗户灯光消失了，四周一片黑暗，车头灯的白芒又白又长地延伸到黑暗的彼方。 车头灯的细长光带里，有闪闪发亮的东西。“啊！”卡尔·舒瓦茨的心里才感到疑惑，就看到细细的水滴滴滴答答地滴到车前窗上。下起濛濛细雨了。 雾气开始笼罩浓密的森林，先变成雾，再变成雨。汽车前车窗的雨刷开始动了。原本无声的森林里，雨水的声音已经盖过汽车的引擎声了。道路弯弯曲曲的，一下子往左，一下子往右；白色的前车灯光芒像剑一样地向前射出，左右挥砍笼罩黑色的雾。 开膛手就在这个森林里吗？卡尔·舒瓦茨喃喃地自语着。风雨交加的声音、敲打屋顶的雨滴……和九月二十六日那天凌晨的情形非常相似。 “克倪西”招牌的灯光，出现在黑色的森林里了。越来越靠近“克倪西”了。欧拉夫他们的车子好像还没到。才这么想着的时候，就看到好像是他们车子的车灯光线，从正面的黑暗里射过来，并且逐渐接近。 “这里没有计程车。他已经走了吗？”欧拉夫的声音传了过来。 “要立刻闯进去吗？” “好。” 于是两部车间隔5公尺停了下来，四名刑警各自车内冲入雨中，奔向“克倪西”的大门。从嵌入门框的黄色厚玻璃，可以看到店内的灯光。感伤的查尔斯顿曲调，从店内流窜到门外的木廊上。 欧拉夫打开门。店内空荡荡的，听不到客人说话的声音，外面的雨声填补了室内的空间。一位刚刚步入老年、类似店主的男子拿起桌子上的白桌布，把桌布挟在腋下，然后把椅子翻过来，放在桌子上面。 “欢迎你们大老远跑到这里来，但是本店今天已经要打烊了。”半老的男人脸上浮着笑容说。 “刚才应该有一个拿着这样的灰色行李箱的男人来过这里。”欧拉夫说。 “啊，是有那样的人。是一个有点奇怪的英国人。”半老男人的声音在空荡的空间里回荡着。 “怎么知道他是英国人？” 因为他只说英语，而且是不列颠英语的口音。我小时候在英国长大，不会听错的。那个一定是英国人。” “他现在在哪里？” “他只喝了啤酒就走了。” “他去哪里了？” “这种事我怎么会知道呢？” 这个时候，汉兹·狄克曼跑进来说：“行李箱又开始动了，现在正往市区的方向前进。” 于是四名刑警再度冲入雨中，回到车子里。 雨势变大，而且持续地下着。从英国来的开膛手，好像要在雨中回去柏林的市区。他的速度相当快。难道是用错追踪的方式了吗？刑警们忍不住这么想，并且加快了车速。 “不要追得太过接近，那样会有危险。万一发生车祸，媒体就更会找麻烦了。” “雨中的激烈汽车追逐，让人不寒而栗。” 欧拉夫和佩达以无线对讲机对话。 “尽量在他从车子里下来的时候逮捕他。小心不要伤害到计程车司机。” “明白。总之不要太靠近就是了。” 两部警车在雨势不断加强中，回到了柏林市区。 “行李箱停止了！”佩达·休特罗哲克叫道。 “没错！我这边的信号也停下来了。”卡尔说。 “在北边！接近警署。是修密特街的方向。” |