被侮辱与被损害的人（第四部 第04章）(5)
时间:2023-01-03 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
：许多受到命运折磨并意识到命运对自己不公平的被侮辱、被损害的人都有这种存心加剧自己痛苦并引以为乐的心态。但是内莉到底能够抱怨我们什么呢？我们对她怎么不公平了 呢？她好像要用她的任性捣乱和反常的举动来使我们大吃一惊，吓唬我们似的，仿佛她真的在我们面前自吹自擂似的……但是不！她现在只有一个人，我们中间谁也没看见她在向 别人乞讨。难道她在自得其乐？她要这施舍干吗呢？她要这钱又有什么用呢？ ①指彼得堡叶卡捷琳娜运河（现名格里鲍耶夫运河）上的升天桥。 她收下别人给她的施舍以后就走下桥头，走到一家灯火通明的商店的窗户前。她就在这里数起了地讨到的钱；我站在离她十步远的地方。她手里的钱已经不少了；她分明一大 早就在向人乞讨。她手里塔紧钱就跨过马路。走进了一家杂货铺。我立刻走到这家小铺门口（大门洞开着），看她在这家铺子里究竟要干什么了 我看见她把钱放到柜台上，人家给了她一只茶杯，很像她今天上午打碎的那只茶杯，也就是她想借此对我和伊赫梅涅夫显示她有多么坏的那只茶杯。这茶杯大概要十四五个戈 比，也许还不到。店老板把茶杯用纸包好了，捆好后交给了内莉，于是内莉便高高兴兴地急忙走出店门。 “内莉！”当她走到我身旁的时候，我叫了一声，“内莉！” 她打了个哆嗦，瞧了我一眼，那只茶杯从她手里滑落下来，掉到马路上，摔碎了。内莉面色苍白；但是她瞧了我一眼之后，深信我全看到了，也都知道了，她的脸刷地通红； 她脸上的红晕说明她羞惭无地，十分痛苦。我拉着她的手，把她带回了家；路并不远。一路上，我们一句话也没说。回到家后，我坐了下来；内莉站在我面前，若有所思，神情尴 尬，面色依然十分苍白，她垂下双眼，看着地面。她不敢抬头看我。 “内莉，你出去要钱钱啦？” “是的！”她悄声道，头垂得更低了。 “你想要够了钱，去买茶杯，把今天上午打碎的那只赔我？” “是的……” “但是，难道我为这只茶杯责备过你，骂过你吗？内莉，难道你就看不出你这样做有多坏，是多么自鸣得意的坏东西吗？这好不好？难道你不觉得害臊吗？难道……” “害臊……”她用勉强听得出来的声音悄声道，说罢，一颗泪珠滚下了她的腮帮。 “害臊……”我跟着她重复了一遍，“内莉，如果我有什么地方对不起你，请原谅我，我们和好吧。” 她瞅了我一眼，眼泪夺眶而出，她扑过来，趴在我**上。 就在这时候，亚历山德拉谢苗诺芙娜飞也似的走了进来。 “什么！她在家？又跑了！啊呀，内莉，内莉，你倒是怎么搞的嘛？还好，起码回来了……您在哪找到她的，伊万彼得罗维奇？” 我向亚历山德拉谢苗诺芙娜使了个眼色，叫她别问了，她明白了我的意思。我亲热地告别了内莉，她还一直在哀哀痛哭，我又央求好心的亚历山德拉谢苗诺芙娜坐在这里 陪陪她，直到我回来，我说罢便跑到娜塔莎那里去了。我去晚了，因此很着急。 这天晚上将决定我们的命运：我有许多事要跟娜塔莎说，但是我还是插进了几句话，谈了谈内莉，我把发生过的一切详详细细地都说给她听了。我说的故事使娜塔莎很感兴趣 ，甚至使她感到吃惊。 “我说万尼亚，”她想了想，说道，“我觉得她爱你。” “什么……哪能呢？”我惊讶地问。 “是的，这是爱的开始，女性的爱……” “你怎么啦，娜塔莎，得啦吧！她还是个小孩呀！” “快十四岁啦。这是因你不理解她的爱而产生的恨，再说，说不定她自己也不了解她自己；这恨虽然有许多孩子气，但却是严肃的、痛苦的。最主要的是她嫉妒你对我好。你 |