被侮辱与被损害的人（第一部 第06章）(2)
时间:2022-12-23 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
①伊赫梅涅夫在这里重复了别林斯基评论《穷人》时说过的话。 ②源出果戈理的剧本《钦差大臣》中市长的话（第一幕第一场）。他讲的是一位历史教员，上课时一激动，把椅子都弄坏了。 ③这是俄国十九世纪三十年代充斥书肆的一部惊险小说。 “伊万彼得罗维奇①，难道您真拿到了那么多钱？”安娜安德烈耶芙娜说。“我瞧您那模样，不知怎么总叫人不大相信似的。唉呀，主问，现如今，连干这么点事都要给 钱！” “我说万尼亚，”老人家继续道，越说越来劲了，“虽说这算不了什么差使，但毕竟也是条门路。那些大人物会看到的。你刚才不是说果戈理每年都能拿到一笔津贴，而且还 被派出国了吗②？要是你也这样该多好呀！啊？要不然，还早？还得再写点东西？那你就写吧，小老弟，快点写吧！不要翘尾巴，睡大觉。不要满不在乎！” 他说这番话的时候带着一种老于世故和倾吐金玉良言的神情，而且又出于一片好心，使人不好意思给他泼冷水，不让他幻想。 “要不然，比如说吧，给你个鼻烟壶也说不定……怎么样？皇上的恩赐是没有定规的。想鼓励鼓励你。谁知道呢，说不定还会让你到朝廷去做官，”他放低声音又加了一句， 而且眯起左眼，做了个彼此心照的姿势，“难道不会吗？要不，上朝做官为时尚早？” “唉呀，就要到朝廷做官嘛！”安娜安德烈耶芙娜说，仿佛有气似的。 “再过不多一会儿，你们就要提升我做将军了，”我打心眼里笑着，答道。 老人也乐了，非常得意。 “将军大人，请用膳！”爱笑爱闹的娜塔莎叫道，这时候她已经给我们摆好饭桌，准备开饭了。 她哈哈大笑起来，跑到父亲眼前，伸出两条热乎乎的玉臂，紧紧搂着他的脖子： “好爸爸，好爸爸！” ①万尼亚的名字和父称。俄俗：对人称呼名字和父称显得有礼貌而且客气。 ②当时果戈理住在意大利。沙是尼古拉一世曾赏赐给他三千卢市津贴，从一八四五年起，每年拨予一千。 老人家深受感动。 “唉呀，好啦，好啦！我也不过随便一说。管它将军不将军呢，咱们去吃饭吧。你也太多情了！”他又加了一句，伸手拍了拍娜塔莎涨得绯红的小脸蛋，一有合适的机会，他 就爱拍拍她的脸蛋，“我说万尼亚，我说这话是出于对你的爱。嗯，当不上将军也没关系嘛（咱们离将军还远着哩！），反正也是个知名人土，是个写家嘛！” “爸爸，眼下叫作家。” “不叫写家了？我不知道。好吧，就叫作家吧；我想说的是这么回事，当然，写写小说，人家是不会让你当御前侍从的；这事，就不用去想它了；但是起码也可谋个一官半职。比如说吧，到大使馆当个随员什么的。也可能派你出国，去意大利，去疗养或者留洋深造；还可能资助你，给你点钱①。当然，这一切也得你自个儿上进；要做事，认认真真地 做事，这样才会名利双收，而不是想方设法地托人情，走门路……” “那时候你可别骄傲呀，伊万彼得罗维奇，”安娜安德烈耶芙娜笑着加了一句。 “爸爸，你还是赶快赏给他一枚星形勋章吧，要不然的话，真是的，老是随员长随员短的！” 她又轻轻拧了一下我的胳臂。 “这死丫头一直拿我开玩笑！”老人家喜滋滋地望着娜塔莎叫道，经他这么一叫，娜塔莎又满脸涨得绯红，可是两眼却像两颗小星星似的在愉快地闪光。“孩子们，看来，我 还真扯远了，有点想入非非了；我动不动这样……可是我说万尼亚，我瞧着你那模样：你这人是不是太普通，太平凡了呢……” “啊呀，我的上帝！那么你要让他成为什么样儿呢，爸爸？” |