重逢(8)
时间:2022-12-20 作者:川端康成 点击:次
“唔，站得太近了吧。” “瞧你说的，不对，不是这样……我吓得直打哆嗦，赶紧离开队伍。男人真可怕呀！那种时候竟……哎呀，可怕！” 富士子耸耸肩膀，就地蹲了下来。 “那是个病人呀。” “是战争难民呐。他手里拿着一张房子被烧掉了的证明，流落到城里来。” 佑三转过身子，富士子仍不想站起来。 “队伍从车站一直排到外面黑黝黝的马路上……” “咱们走吧。” “唉，我累了。这样下去，恐怕要沦落到黑暗的深渊去哩。我从早晨就出来……” 富士子闭上了眼睛。佑三依然站着不动，俯视着她，心想：富士子可能连午饭都没吃呢。 “那边也在盖房子。” “哪儿？……真的……这种地方多可怕，是不能住的呀。” “说不定有人住了。” “哎哟，可怕，真可怕啊！”富士子叫喊了一声，抓住佑三的手站了起来。 “真讨厌，净吓人……” “不要紧的……地震时经常有人在这种临时木板房里幽会。不知怎的，这会儿却叫人害怕。” “是啊。” 但是，佑三却没有松开富士子。 一种馨香、温柔的东西，使佑三产生一股无法形容的亲切感，像纯朴的安息，更像陶醉在神秘的惊愕之中。 与其说这是一种由于长期脱离女性温馨而产生的激情，不如说是由于病后接触到女性而恢复了的一缕柔情蜜意。 佑三搭在富士子肩上的手触摸到的，是嶙嶙的瘦骨。富士子依偎在佑三怀里的，是疲惫不堪的躯体。可是佑三还是感受到自己是在同异性重逢。 一种依恋之情又突然复活了。 佑三从瓦砾堆上向临时木板房那边走下去。 房子似乎还没安窗户，也没铺地板，他一走过去，脚下发出了薄木板被踏破的声音。 （叶渭渠译） |