意大利之歌(5)
时间:2022-12-19 作者:川端康成 点击:次
昨晚，木场的仓库烧掉了。 “畜生！”他颤抖着绷着绷带的嘴唇叫道。 “这事儿是因为兆头不好，就是那烧伤的家伙入院后，我的仓库才烧的，他今晚要死掉了才好呢！” 而警察局却怀疑是谁因争夺遗产而放的火，所以他妻子和亲戚都被警察局传去了。 雇工们战战兢兢地面面相觑。此时，传来孩子的歌声。 歌声虽然很低，却充满了生的喜悦。 护士们轮着给各病房发放遮电灯的黑布。 勤杂工们扛着高高的梯子，一个个包着走廊上的电灯。 中午起就传来了爆炸声和枪声。警笛声为此而响彻云霄。 是一次防空演习。 灯只用厚布遮上还不行，还必须把它垂到地面上来。所以大多数病房干脆关了灯。 限制灯火的命令声，传遍了整个医院。 终于，在没有月亮的夜空中响起了螺旋推进器的轰鸣声。空中并列飞来的，正是鸟居博士的研究对象，也正是人们称颂为他做出贡献的东西。 犹如死的使者，一群黑色的身影肃穆地位立在昏暗的走廊里。缠满绷带的博士的胸膛，如一个白色的东西在粗暴地拍打着。是临死前的呼吸困难。 怪鸟的叫声，仿佛撕裂生命的凄惨。 医生用钢笔型电筒查看他的瞳孔。 博士的身体左右来回不停地翻腾着。双手在空中无助地乱晃，似乎要想抹去眼前的重重黑暗。 “开灯呢！弄亮些吧！让他在光明中死去！” 从博士的枕头旁的椅子上传来镇静的声音。 “阁下，可以吗？” “行，我负责任。” “是！” 士官摘掉灯上的黑布，就在灯光照亮房间的那一瞬间，鸟居博士头往后一仰气绝了。 身着和服外套加裙子的阁下，悠然地站起身来，把黑布又卷到电灯上。 不一会儿，博士的尸体沿着黑暗的走廊被无声地运走了。 整个东京就在黑暗中。 患都市病的小贵妇都已沉入梦乡。 陶器家的夫人对丈夫说：“他爹，我想回家去，我可不想让您那样死了回去。” “是啊！” “他是个让人不得安宁的病人，就是他爹你最吵人了呢！” “是个年轻人吗？” “嗯，撇下一位美丽的姑娘死去了。” “有孩子吗？” “你真蠢，他爹，那可是个浪妇啊！” “噢，是吗？” 木材批发商默默地目送着尸体离去。 “想必葬礼一定很热闹，很了不起。” 妻子这样说，他也没搭话。 关子由助理护士搀着，走到病房门口。 尸体从房前经过时，她叫道：“先生！”护士们让担架停了下来。 可关子只是把手稍稍朝着尸体伸了伸。“行了，请走吧。”说完，把脸搁在护士的肩上哀求道：“请把我抱回寝室吧！”她抱住了护士的胯子，“我完全变成了个乖宝宝啦，能走路啦！” 假如乌居博士去西洋的话，她也许会跟着去学音乐。“在遥远的异国他乡，只要两人在一起也会结婚的吧。”她想起了与博士曾经说过的话。 不知不觉地，她唱起了《无家可归的孩子》中的插曲《意大利之歌》。 泪水涌了出来，歌声变得清脆，高亢。 明天早晨，她要使尽全力地唱起来。 （刘大兰译） |