太平广记·卷第二百四十九 诙谐五(3)

王福畤

唐王福畤名行温恭，累授齐泽二州，世以才学称。子勔、据、勃，俱以文笔著天下。福畤与韩琬父有旧。福畤及婚崔氏，生子勃。（勃原作"劝"，据明抄本改。）尝致书韩父曰："勔、据、勃文章并清俊，近小者欲似不恶。"韩复书曰："王武子有马癖，明公有誉儿癖，王氏之癖，无乃多乎？要当见文章，方可定耳。"福畤乃致诸子文章，韩与名人阅之曰："生子若是，信亦可夸。"（出《御史台记》）

【译文】

唐朝人王福畤，以品行温和恭顺而闻名，连续被任命为齐、泽二州的长史，以才学得到世人的称道与赞许。王福畤的儿子王勔、王剧、王勃，都因为写一手好文章而名传天下。王福畤跟韩琬的父亲是老朋友。王福畤跟崔家的女儿结婚后，生了儿子王勃。一次，王福畤写信给韩琬的父亲，说："王勔、王剧、王勃，三个孩子写的文章，词赋都清新俊逸。最小的王勃，好象也不错。"韩琬的父亲回信给王福畤说："王武子有爱马的癖好，你有夸奖儿子的癖好。你们王家人的癖好，恐怕是太多了吧。我需要见到你的儿子们的文章后，才能够确认他们写的文章是好是坏。"王福畤收到信后，就将三个儿子的文章寄给韩琬琬的父亲看。韩琬的父亲和一些知名人士，读了王福畤三个儿子的文章后，说，"生的孩子都象王福畤三个儿子这样，确实是应该夸奖的啊！"

许敬宗

唐吏部侍郎杨思玄恃外戚之贵，待选流多不以礼，而排斥之。为选人夏侯彪之所讼，御史中丞郎余庆弹奏免。中书令许敬宗曰："固知杨吏部之败也。"或问之，宗曰："一彪一狼，共着一羊，不败何待。"敬宗性轻傲，见人多忘之。或谓其不聪，曰："卿自难记，若遇何刘沈谢，暗中摸索著，亦可识。"（出《国朝杂记》）

【译文】

唐朝人吏部侍郎杨思玄，仗恃他是皇家的外姓亲戚，对待等待分配官职的官员很不尊重，而且排挤轻慢这些人。被待分配的官员夏侯彪举告，御史中丞郎余庆上书要求免去杨思玄的吏部侍郎职务。中书令许敬宗得知这件事，说："我早就知道杨思玄要失败的。"有人问他怎么知道的？许敬宗回答说："一彪一狼，共同对付一只羊不失败才怪呢。"许敬宗为人性情轻狂傲慢，参见过他的人多数他都不记得谁是谁。有人说许敬宗耳聋，可能是听不着。许敬宗说；"你的名字本来就难记。如果遇到的是河流沉榭，（按：何、刘、沈、谢的谐音。），我在河里摸索着，也许可以知道谁是谁来。"

高崔嵬

唐散乐高崔嵬善弄痴，太宗命给使捺头向水下，良久出而笑之。帝问，曰："见屈原云，'我逢楚怀王无道，乃沉汨罗水。汝逢圣明主，何为来。'"帝大笑，赐物百段。（出《朝野佥载》）

【译文】

唐朝时，在宫中作"百戏"的艺人高崔嵬擅长假装痴傻逗趣调笑。一次，高崔嵬又装痴时，唐太宗让侍从将他的脑袋按入水中。过了好长时间才松手，高崔嵬从水中抬起头来冲着唐太宗笑。唐太宗问："你笑什么？"高崔嵬回答说："我在水中见到屈原大夫了。他问臣：'我遇到楚怀王这个无道昏君，才自沉汨罗江，你遇到的是圣明的皇上，为什么也到水中来了呢？'"唐太宗听了大笑，赏赐给高崔嵬布帛等一百段。

元晋

唐曹怀舜，金乡人。父维叔（明抄本"维叔"作"继奴"，下同。）死王事，赠云麾将军。怀舜襁褓授游击将军，历内外文武官。则天云："怀舜久历文资，而屈于武职。"自左鹰扬卫郎将拜右玉钤卫将军。有宋州司马曹元本·父名乞伯。明汲县丞元晋，好谈，多警策。或问元晋，"元本，怀舜从叔。"元晋应声答曰："虽则同堂，俱非本族。"人怪而问之，晋曰："元本乞伯子，怀舜继叔儿，以此知矣。"（出《御史台记》）

【译文】

唐朝人曹怀舜，是金乡人。他的父亲曹继叔（按：此处据后文，应取明抄本继奴的"继"字。）是死在公事上，死后被追认为云麾将军。曹怀舜还在母亲怀中吃奶时，就被授予游击将军的官职。长大成人后，连续担任了京城和外地的许多文、武官职。武则天皇后一次说："曹怀舜有很长时间的担任文职官员的资历，现在让他担任武职是有点屈用了他。这样吧，将他从左鹰扬卫郎将升任右玉钤卫将军。"有个宋州司马叫曹元本，他的父亲叫曹乞伯。当时，汲县县丞元晋，好谈笑，多警言妙语。有人问元晋："曹元本是曹怀舜的堂叔吗？"元晋应声回答说："虽然他们是同堂本家，却不是一个宗族的人。"问的人感到奇怪，问："为什么？"元晋说："曹元本乞伯子（按：此处'乞伯子'义为'乞讨伯的儿子'。），曹怀舜继叔儿（按：此处'继叔儿'义为'后叔父的儿子'。），由此得知他们不是同一宗族的人啊！"