雨枫轩 > 雨枫书屋 > 经典名著 >

太平广记·卷第二百二十八 博戏(4)

【译文】

有位隐士叫石旻,非常善于猜钩。这位隐士跟张又新兄弟关系密切。一次晚上闲着没事,跟宾客一块儿玩藏钩。张又新兄弟想试试石旻是否真的能凭意念猜钩,每次下赌注,石旻都能猜中。后来,张家兄弟将钩藏在头上戴的帽子翅里。石旻沉思好长时间,笑着说:"都是空拳,没有在手里。"石旻用眼睛观察了一会儿,说:"在张君帽子左翅中。"石旻就是这样擅长猜钩。石旻后来移居扬州,因此段成式结识了他。段成式曾经请求石旻将猜钩的方法教授给他。石旻对段成式说:"你可以先画几十个人的头像,要找北方和南方少数民族里相貌奇异的人。能辨识出这些头像后,我才教给你猜钩的秘法。"段式成怀疑石旻是在欺诳他,竟然没有画人头像。

----------------------------------------

杂戏 武帝时,郭舍人善投壶。以竹为矢,不用棘也。古之投壶,取中而不求还,故实小豆于中,恶其矢跃而出也。郭舍人则激矢令还,一矢百余反,谓之为"骁"。言如博之羿棋,于辈中为骁杰也。每为武帝投壶,辄赐金帛。(出《西京杂记》)

小戏中,于为局一枰,各布五子,角迟速。名"蹙融"。段成式读座右方,为之"蹙戎"。(出《酉阳杂俎》)

贞元中,董叔儒进博局并经一卷,颇有新意,不行于时。洛阳令崔师本又好为古文"樗捕"。其法:三分其子三百六十,限以二关,人执六马,其骰五枚。分上为黑,下为白。黑者刻二为犊,白者刻二为雉。掷之,全黑乃为卢,其彩十六;二雉三黑为雉,其彩十四;二犊三白为犊,其彩十;全白为白,其彩八;四者贵彩也。开为十二;塞为十一;塔为五;秃为四;枭为二;撅为三。(二六者杂采也。)贵彩得连掷,得打马,得过关,余彩则否。新加进六两彩。(出《国史补》)

贞元中,有杜劝好长行。皆有佳名,各记有轻妙。夏中用者为冷子,取其似蕉葛之轻健而名之。(出《嘉话录》)

今之博戏,有长行最盛。其具有局有子,子黑黄各十五,掷采之骰有二。其法生于握槊,变于双六。天后尝梦双六不胜,狄梁公言宫中无子是也。后人新意,长行出焉。又有小双六、围透、大点、小点、游谈、凤翼之名,然无如长行也。临险易者,喻时事焉。适变通者,方易象焉。王公大人,颇或耽玩,至于废庆吊,忘寝食。及博徒用之,于是强各争胜,谓之撩零。假借分画,谓之囊家。囊家什一而取,谓之乞头。有通宵而战者,有破产而输者。其工者近有谭镐、崔师本首出。围棋次于长行,其工者近有韦延祐、杨芃首出。如弹棋之戏甚古,法虽设,鲜有为之。其工者近有吉达。高越首出焉。(出《国史补》)

【译文】

汉武帝时,郭金人擅长玩投壶游戏。他投壶用的是竹子制作的筹箭,不用棘筹箭。古人玩投壶,只看投没投中,不看投中后能不能返跳回来。因此用小豆为筹投壶,厌恶筹箭投中壶后又返跳出来。郭舍人却用力投筹箭让它返跳回来,投一支筹箭可以返跳回来一百多次,称为"骁"。是说勍象玩羿棋似的。郭舍人在当时玩骁投壶的人中,是位最杰出的高手。每次给汉武帝投壶,都能博得皇上赏赐给他黄金、丝帛等物。

小的博戏中,有在一个棋盘上,双方各摆五子,比赛快慢,叫"蹙融"。段成式在他所撰写的《读座右方》中,称为"蹙戎"。

唐德宗贞无年间,董叔儒进献一个棋盘,和关于如何玩这种棋的书一卷。这种博具与玩法特别新奇,在当时还没有流行。洛阳县令崔师本喜欢玩文献上记载的樗捕。玩的方法是:"将三百六十子分成三等份,设有二道关口,每人持有六匹马,骰子五枚。骰子上面是黑色,下面是白色。黑面刻二犊,白面刻二雉。掷骰子。五枚骰子全是黑面在上叫"卢",得十六彩。二支白面三支黑面叫"雉"得十四彩。二支黑面三支白面叫"犊",得十彩。五支骰子仓是白面在上叫"白",得八彩。上面四样是贵彩。开是十二彩,塞是十一彩,塔是五彩,秃是四彩,枭是二彩,撅是三彩。掷得贵彩的可以连续掷,可以打马,可以过关。其余那些杂彩就不行连续掷,不行打马,不行过关了。新加进六两彩。

唐德宗贞元年间,有个叫杜劝的人喜爱玩长行。各种样式的长行,都有很漂亮的名字,轻便巧妙。夏季用的长行是用一种轻纱制作的,是因为这种轻纱象蕉布一样轻盈而又结实,因此叫"冷子"。

现在的赌博游戏,长行最为盛行。这种赌博游戏,有棋盘有棋子。棋子分黑、黄两种颜色,各有十五枚。掷彩的骰子有两枚。这种玩的方法是由据槊、双陆演变来的。武则天皇后,一次梦见玩双陆没有获胜。梁国公狄仁杰给她圆梦说是暗喻宫中没有立太子啊。以后的人另出新意,才产生出长行这种赌博游戏。还有小双陆、围透、大点、小点、游谈、翼凤等种类,然而都不如长行。以简俭自省的人,用它来晓喻时事;那些应变通达的人,通过它来察觉世风发生的变化。王公显贵们,有很多人都沉溺在赌博长行中,达到了一些庆典、丧事都不去参加,吃饭睡觉都顾不上的程度。至于那些赌徒们,各自争强斗胜,被说成是"赌博争胜";那些凭借按排赌局而取钱的人,被称为"设赌抽头取利者"。这些设赌抽头取利的人,赢钱的人赢十他取一,称为"乞头",即讨取头钱。有的人通宵达旦地进行这种赌博,有的人输得倾家荡产。玩长行的高手中,近代有谭镐、师本为第一,玩围棋的仅次于长行,也较风行。玩围棋的高手中,韦延祐、杨芃为第一。象弹棋这种博戏,由于它太古老了,玩的方法虽然有,但是很少有人玩。玩弹棋的高手中,近代的吉达、高越为第一。



作品集
相关文章: