太平广记·卷第二百二 儒行（怜才 高逸）(2)

【译文】

张楚金和越石同期参加乡贡进士的选拔，州司想去掉越石而选拔楚金为乡贡进士。楚金得知后跟州司说："按顺序选拔，越石比我年长，按才能选拔我不如越石，我坚决请求不要选拔我为乡贡进士。"是时，李勣在这做都督。他听到这件事后赞叹地说："这些贡生们原本追求的就是被选拔为进士，张楚金和越石这样相推让，把他们双双都荐举为进士有什么不可以的呢？"于是荐举张楚金、越石二人都为乡贡进士。

怜才

沈约

梁瑯玡王筠幼而清隶，文采逸艳，为沈约所赏。及沈为令，筠为郎。谓筠曰："仆昔与王谢诸贤，为文会之赏。自零落以来，朽疾相继。平生玩好，殆欲都绝。而一文一咏，此事不衰。不意疲暮，复遇盛德。都伯喈见王仲宣叹曰：'此王公之孙，吾家书籍万卷，必当相与。'仆虽不敏，请慕斯言。"每商确书史，流（流字原缺，据明抄本补）阅篇章，毕夜阑景，以为得志之赏。筠历位司徒左长史度支尚书。（出《谈薮》）

【译文】

梁瑯玡王筠幼年时面貌清秀，文彩隽逸艳丽，沈约很赏识他。待到沈约任尚书令时，王筠在他手下任尚书郎。沈约对王筠说："我从前同王融、谢朓等贤人一块儿谈诗论文，很是惬意。自历经离乱以来，疾病与衰老相继缠身，平生喜爱做的事情，十有八九都不想做了。然而一个吟诗，一个异文，却历尽劫难而不能罢手。想不到到了衰朽的晚年又逢盛世啊。从前，蔡伯喈一见王仲宣就赞叹地说：'这不是王公的孙子吗，我家有藏书上万卷，一定都送给你。'虽然不勤勉，却愿意效仿先贤。"此后，每当商讨书史时，王筠都一部接一部地翻阅着，不分白日和夜晚，以此来报赏沈约的知遇之恩。王筠为官，一直任到司徒左长史度支尚书。

唐高宗

胡楚宾属文敏速，每饮酒半酣而后操笔。高宗每令作文，必以金银杯盛酒。令饮，便以杯赐之。（出《谭宾录》）

【译文】

胡楚宾写文章很快，每次都是酒饮到要醉时再提笔写。唐高宗每次诏令他来写文章，必定用金杯或银杯盛酒让他喝，并将饮过酒的杯子赏赐给胡楚宾。

天后

则天幸龙门，令从官赋诗。左史东方虬诗先成，则天以锦袍赐之。及宋之问诗成，则天称词更高，夺袍以赐之。（出《谭宾录》）

【译文】

武则天游龙门，命令随从的官员即景作诗。左史东方虬先得一诗，武则天赏赐他一领锦袍。待到宋之问的诗写出来，武则天称赞宋诗比东方诗高一筹，从东方手中夺回锦袍赏赐给宋之问。

源乾曜

源乾曜因奏事称旨，上悦之。于是骤拔用，历户部侍郎京兆尹以至宰相。异日，上独与高力士语曰："汝知吾拔用乾曜之速乎？"曰："不知也。"上曰："吾以容貌言语类萧至忠，故用之。"对曰："至忠不尝负陛下乎，陛下何念之深也。"上曰："至忠晚乃谬计耳，其初立朝，得不谓贤相乎？"上之爱才宥过，闻者莫不感悦。（出《国史补》）

【译文】

源乾曜因为奏事符合玄宗皇帝的心意，玄宗喜爱他。于是他迅速地被升迁，官历户部员外郎、京兆尹，以至当朝宰相。有一天，玄宗独自跟高力士说："你知道我提升乾曜特别快吗？"高力士回答说："不知道啊。"玄宗说："我认为他的相貌言谈很象肖至忠，因此拔用了他。"高力士问道："肖至忠不是曾经有负于陛下吗？陛下为什么对他的怀念还这样深呢？"玄宗说："肖至忠到了晚年时才有失误，刚任宰相时，不是人们都说我得一贤相吗？"玄宗惜爱有才华的人，同时能厚待犯 过过失的人。这件事情传出去后，听到的人无不感动高兴啊。

张建封

崔膺性狂，张建封爱其文，以为客，随建封行营。夜中大叫惊军，军士皆怒，欲食其肉，建封藏之。明日置宴，监军曰："某有与尚书约，彼此不得相违。"建封曰："唯。"监军曰："某有请，请崔膺。"建封曰："如约。"逡巡。建封又曰："某亦有请，却请崔膺。"座中皆笑。后乃得免。（出《国史补》）

【译文】

崔膺性情狂傲，张建封爱他的文采，接纳他为宾客，并随同自己去行营。睡到半夜，崔膺忽然大喊大叫惊动了军营。士兵们都大怒，非要斩杀他吃肉不可。张建封将他藏起来。第二天聚宴，监军在宴席上说："我有件事与尚书你相约，一经约定你我都不能违背它。"张建封说："可以。"监军说："我要请一个人，请的就是崔膺。"张建封回答说："可以按约定的办。"四处看了看，说："我也要请一个人，请的也是崔膺。"宴席上的人都哈哈大笑。此后崔膺才得免一死。