死魂灵（第一卷 第四章）(7)
时间:2022-12-08 作者:果戈理 点击:次
"不行,不行!不让你走!"诺兹德廖夫说. "别难为我啦.我的朋友,我得走啦,真的,"他姐夫说."你太为难我啦." "胡说,胡说!我们马上就摆牌桌." "不行,老兄,你自己摆吧,我要失陪啦:我老婆会很不满意的;说实话,我应当给她讲讲集上的见闻.老兄,说实话,我应当让她开开心.不,你千万别留我!" "哎,什么老婆不老婆的,让她见你们聚在一起能有什么要紧的事可干!" "不,老兄!她那么可敬,那么忠实!对我体贴得无微不至,把我激动得都流泪啦.不,你不要留我;我是个诚实人,得走了.我对你说的是心里话." 奇奇科夫低声对诺兹德廖夫说."让他走吧,留他有什么用!" 诺兹德廖夫说."也罢!我对这种畜生讨厌得要死!"接着提高嗓门儿说:"那就请便吧,回去围着老婆转吧,窝囊废!" "不对,老兄,你不能骂我窝囊废,"姐夫说,"我有这条命要感激她哩.真的,她那么温柔,那么可爱,对我那么体贴我真激动得要流泪啦;她会问我集上看到什么啦,我都得讲给她听听,她那么可爱,真的." "那就请吧,对她胡诌去吧!给你帽子." "不对,老兄,你完全不该这么说她;你这样做也就等于惹我生气,她那么可爱." "那就快滚,到她身边儿去吧!" "是的,老兄,我是要走的,原谅我失陪了.我倒是愿意留下,但不行呀." 他姐夫嘴里一直还在重复着道歉的话,身子却不知不觉早已坐进了马车,走出大门,眼前已是一片空旷的田野.可想而知,他老婆对集市上的详细景情一定不会听到很多. "瞧那破车!"诺兹德廖夫站在窗前看着远去的马车说."摇摇晃晃的!拉帮套的那匹小马倒不错,我早就想弄到手.但跟他就是谈不拢.窝囊废,一点不错,就是个窝囊废!" 不久,他们走进一间屋子.波尔菲里端上蜡台,奇奇科夫看到主人手里不知什么时候出现了一副纸牌. "怎么样,老兄,"诺兹德廖夫用手指拿着纸牌,略一使劲儿,就把外面的包装纸绷开了,说,"为了消磨时间,我做三百卢布的庄!" 可是奇奇科夫装做没有听见,好象忽然想起似地说: "噢,别忘了,我有一件事要求你,先说一下." "什么事?" "你先要一定答应我!" "什么事?" "你先保证!" "好吧." "一言为定?" "一言为定." "求你这样一件事:你也许有许多死了的农奴还没有注销名字吧?" "有啊;什么事?" "让给我吧,转到我的名下." "有什么用?" "我有用." "有什么用?" "有用就是了这是我的事情,总而言之,有用." "这里准是有什么名堂.真的,你想干什么?" "能有什么名堂,这种事能干出什么名堂?." "那他们对你有什么用呢?" "哎哟!你太好奇了!看到什么破烂儿都想用手摸一摸,还得闻一闻!" "那你为什么不愿意说?" "你知道了没用.哎,我不过是一时心血来潮." "那就这样吧:你不说明白,我肯定不会办!" "瞧,这就是你的不是了:出尔反尔." "随你说好了,反正你不说明白有什么用场,我决不照办." "怎么对他说呢?"奇奇科夫暗自忖量,考虑一会儿之后,他说需要死农奴是为了提高身份,他目前尚无大庄园,于是先有些农奴也好. |