中断的友谊（ 第十一章）

    列尼自己不能解开衣服，不得不让列瓦雷士帮助脱掉短外衣和皮鞋，又重新包扎了伤口，后来他觉得浑身发软和恶心，就躺在床上，盼望着睡着了会好一些，当列瓦雷士走出帐篷时，列尼突然睁开眼睛喊道：

    “咱们把那些小家伙忘啦！”

    “你说的是那些小狮子吗？”

    “是的，我的头脑一直很乱，咱们应当把它们弄回来。”

    “不行了，我把它们全都打死啦！”

    列尼从床上坐起来，又问道：

    “打死了？”

    “是的，那时您还在昏迷中。”

    “那为什么呢？”

    列瓦雷士眼睛看着别处，等了一会儿回答说：

    “用木棍打死，比让它们饿死少受点罪，不管怎样，这样还是痛快点！我比较了解这两种情况，而且都有体会。”

    说完后，他象影子一样在门外消逝了。

    列尼还在寻思着列瓦雷士讲的那句莫名其妙的话，但是，他困倦得马上紧闭了眼睛，头痛得要炸开一样，可是不一会儿他就睡着了。几小时后他又醒来，觉得伤口疼痛难忍，嗓子也干得要命。

    “菲利浦！”他喊了一声。

    但是进来的是列瓦雷士。

    “您要什么？”

    “不，谢谢，菲利浦在吗？”

    “我去叫他。”

    列瓦雷士走开了。一种突然的狂怒压到列尼的心头上，他用拳头敲着床。

    “又和密探一样！”他又从恐怖中醒悟过来。“啊！上帝啊！我怎么啦，他是怕我出事，才去找我的可是蜂鸟他真的看见了吗？”

    仆人进来了，列尼围着被子坐着，用一只手捂着眼睛。

    “菲利浦，给我拿点水来。”

    “我拿来了，先生。列瓦雷士先生还嘱咐我，让我给您拿来咖啡。”

    “他在哪儿？”

    “在那边帐篷里，他还说，要是您睡着了，叫我别惊动您。”

    列尼喝完咖啡，又躺了下来，头痛稍为好一点，头脑也逐渐清醒些。

    他想：毫无疑问，当他一出去，列瓦雷士就跟踪上了，他一定是找了个借口，没有和其他同伴们一起去狩猎，然后悄悄溜出帐篷，跟在他后边走。当然，最后是值得庆幸的，可是列尼还是觉得不是滋味。列瓦雷士的行动使他感到不安，为什么他要跟踪别人呢？何况我已经表示：愿意一个人出去，如果没有发生狮子这件事呢？难道他就一直躺在树林里不出来，偷偷地盯一天吗？可能列瓦雷士认为：一个固执而又鲁莽的人在林子里随时都会有生命危险，因此才跟着暗中进行保护。

    “我不需要有人当我的保姆。”列尼生气地自语着。“不管怎样，他也应当把危险的事先告诉我呀！”

    他懊恼地吸了口气，他恼的是：他所以得救，多亏是翻译的行动诡秘，这又正是列尼不喜欢他的地方。

    傍晚时刻，打猎的人们全都回来了，一听到他们的声音，列尼就克制着周身的疼痛，站了起来，菲利浦帮他穿好了衣服，他厌烦地应付着同伴们的盘问，除了尽快地应付过去，又有什么办法呢，也许，列瓦雷士把事情的经过都告诉他们了。他暗想道：

    “有意思的是，他跟踪我的事不知说了没有？”

    列尼来到帐篷时，已经开晚餐。全体队员正热烈地谈论着狩猎时常争论的问题。

    “我告诉你们，如果不是阳光刺眼，我不会打不中的，”施切格尔说。

    “啊，马泰尔先生！”杜普雷喊道，“你考察得怎么样？您的手为什么扎上绑带啦？出什么事啦？”

    所有的人都注视着列尼，只有列瓦雷士一个人继续呼着东西。

    “我……我在过一道小溪时摔了一跤，”列尼急忙回答说，“没有什么！”