中断的友谊（ 第十章）(4)
时间:2022-12-06 作者:伏尼契 点击:次
列尼吸了一口气，他不敢正视列瓦雷士，他从背包后边飞快地偷看了他一眼，列瓦雷士正在系鞋带，所以列尼没有看清他的脸。 “我不认为自己是个意志薄弱的人，”贝蒂容突然感情冲动地说，“照我看，斗牛是不能登大雅之堂的，眼看那头牛把蒙着眼睛的马的肝脏都踢出来了，依你看，这就是男人的娱乐？” 洛尔蒂接着说：“何况，这里真正的斗牛，观众看着都害怕，我听说把这条可怜的牲口折腾一顿，揪着它的尾巴，放鞭炮吓它，大概列瓦雷士你看过吧？” 长着一头黑发的翻译，看着鞋，头垂得更低了。 “是的，”他轻轻地回答说。“很有民族特色。” “你真行，”吉奥梅附和着说，“西班牙就是喜欢色彩鲜明，象所有优秀民族一样，比如在根特，当时我还是个孩子，我们还进行过斗老鼠游戏，我告诉你吧，简直笑死人，最有趣的是哪一个也不斗架，一上来就用牙咬住，直到断气也不松口，只有一个办法，那就是点起一根火柴……” “够啦！吉奥梅先生！”麦尔尚冷冷地打断他的话说。 列尼不由得看了医生一眼，发现麦尔尚没有看吉奥梅，而是看着翻译的那张灰色的脸。 “斗老鼠的事今天就说到这里吧，准备好了吗？孩子们，该行动啦。” “您说，我们多么听话！”吉奥梅撒娇似的说。 “是啊，真奇怪！”列瓦雷士微微一笑，列尼听着这种声音有些毛骨悚然，“这没有什么，吉奥梅先生，还有的大老鼠就是点火烧它，直到最后一口气，它也不松开牙齿。” 列尼拿起包站起来，他觉得需要稍微换换空气，否则不但干不了工作，而且连自己也要支持不住了。 “队长，如果您允许……”列尼说着，拿起枪和火药筒，“我不想和你们去了，我早就想把河流标在地图上，今天正好是一个好天气。” “我要是你，我就不去那么远，”洛尔蒂说，“我看，那个地方会碰上蛇和野兽。” “如果你今天一定要去，”队长说，“你最好带上一个人和你一起去。” “谢谢，这完全不必要，我不会走得太远。我去的地方顶多离帐篷半英里，我有兴趣，也是值得观察的地方。我不会往远处走的，回头，我还要照顾脚夫和仪器呢。我不愿意让别人失去这次打猎的机会，而我自己，您是知道的，我是不喜欢打猎的。” 列瓦雷士一直低着头系鞋带，这次他抬起了头。 “马泰尔先生，如果您需要帮忙，我愿意留下。” “非常感谢，”列尼冷冰冰地说，“但是，我喜欢一个人工作。” 匆忙地结束了谈话，他戴上宽檐帽，走出了帐篷。 他独自来到这百花吐艳的灌木丛中，举目四望，不由得松了一口气，至少在这里不会再看到列瓦雷士那种对吉奥梅的玩笑而使他厌恶，一瞬间又作出令人感到可笑的样子的场面。 恰恰是这一点使列尼感到困惑不安。如果列瓦雷士真的是个下流的或粗鲁的人，那倒也简单了。显然他是个天生具有气质的人，而是故意学着低下的行为，有意来改变自己的处境，所以他毫不顾惜玷污自己的口舌去取悦于吉奥梅这个堕落的家伙。 “他为什么要这样装腔作势呢？”列尼苦恼地思索着，“最好他不要这样故意装腔。” 他强迫自己从头脑中驱散这些令人厌恶的想法，他独自到这儿来，就是为了想忘掉这一切，并和大自然在一起，以恢复自己精神上的平静。 在远处灌木丛中，从树上到地上挂满了西番莲，列尼看得目瞪口呆，心想：多么鲜艳的花朵啊！如果玛格丽特也能到这儿来，那该多好啊！她该会多高兴啊！过了一会儿，他用手托起一簇沉甸甸的花朵，在这一瞬间，突然在万绿丛中出现了一点红，一群鸟儿惊恐地拍翼而出，这时，列尼心中的积郁，全都随之消散了，这些小鸟也懂得享受生活的欢乐。 列尼向河边走去，一边低声哼着歌曲，这还是他到南美洲后第一次，这支欢快而柔情的法国传统歌曲，他曾在玛格丽特面前唱过好几遍： |