中断的友谊（ 第七章）(4)
时间:2022-12-05 作者:伏尼契 点击:次
“你打算做翻译？” 这个人一直沉默不语。站在门前，扶着帘子急促地呼吸着。他低声回答说： “是。” “你懂那些语言？” “法语、西班牙语、英语、奇楚亚语、瓜拉尼安语和其它土语。” 列尼笑了起来，他已经听惯了那些说大话的人，经过试验，一般都是：连结结巴巴的西班牙语和不成句的奇楚亚语也不会讲。 “你过去做过翻译工作？” “经常，不！但是，我常给人家口头翻译，因此我说得还不错。” 看来，西班牙语在他是比大多数混血儿说得好，他的发音非常柔和。这个陌生人讲话声音很低沉，而且很犹豫，没有其他混血儿那种高嗓门。列尼没有停止对他的考察，问他怎么学会的法语，然后又继续问西班牙语。 “谁介绍的？” “没有什么人介绍。” “怎么会呢？难道说没有人愿为你作保吗？” “我在这里谁也不认识，我不是本地人，我是从南方来的。” “现在你是从哪儿来的，从基多？” “不，是从伊巴拉来。” “你怎么来的？” “爬山，我是沿着小路徒步走来的，我听说您这儿需要人……” “从伊巴拉来？用两条腿走到伊巴拉需要走六十英里。” “我……我上路的时候，两条腿还是结实的，我说的是象石头一样结实，但是河流涨水啦……” “在这样的坏天气下，你还要爬山？一个人？” “我害怕也晚了。只要有两条腿，一切都无所谓。我平常比现在要强得多，先生，我不能站在这里。” 他说完这几句话，突然向前迈了几步，终于走进门来。就是他不说，也看得出来，他瘸得很厉害，不得不用手扶着桌子。列尼又发现他那伤残的左手还少了两个手指头。他又向他没有毛病的右手看了一眼，并想在他那手指甲上淡青色的小弧圈，能看出他是什么人。 “是的，他是一个白人！”列尼非常惊讶。 他的手晒的几乎成了咖啡色，但是他的两手无可争辩的证明：在这个人的血管里没有一滴土著族的血液。 “多么漂亮的一双手，”列尼困惑不解的心中想道。“他不象一个真正的流浪汉，也许由于酗酒成了这个样子？如果不是，可以试一试他的思想。” 列尼又仔细地打量着这个陌生人，在他那双黑色的眼球里，流露出一种不是正常人所应有的紧张情绪，这不寻常的眼神刺激了他，引起了他一种不舒服的感觉。他为什么这样看着我？他怎么啦？不！不行，难道说能和一个有这样面孔的人打交道吗？夜晚看见他，他还不割断你的喉咙，或者悄悄地到树林里把你吊死，哎哟，不行！ “很遗憾，”列尼说，“你对我们未必合适，我们需要……几个其他方面的人。” 没有一个被列尼拒绝的“翻译”，临走时不是高喊、争吵和乞求的，而这个人非常绝望地看了列尼一眼，一句话也没说，迈开步子走向出口处。 “等一等！”列尼喊道。 这个人消瘦的双肩颤抖了一下，停住了，慢慢地转过身来，羞怯地低下了头。 “我还没有最后决定，因为还没有同队长说过，”列尼继续说，“特别是你不要抱什么希望，我觉得你不太合适，但是你还是等一等队长吧。” 列尼感到很羞愧，好象他做了件错事，又好象无耻地打了别人，他简直无法为自己辩护。 “鬼把他叫来的，”列尼心想，“我现在怎么办呢？”雇用他简直太愚蠢，他肯定是个病人，会给我们带来麻烦。也许他会到处乱闯，更何况他象一个患痨病的人。 这个人突然抬起了双眼，这双眼球不是黑色的，不象列尼一开始看到的那样，这是双象海水般的蓝色眼球。 |