中断的友谊（ 第七章）(3)
时间:2022-12-05 作者:伏尼契 点击:次
“我们终究还是需要这个人的，先生，我很了解他，他是我们村的，他能说三、四种……甚至六种语言，人也挺老实！” “他给了你多少钱呢？”列尼一边微笑着，一边打断他的话说。 “给我？什么也没有给，怎么能这样呢，先生。” “好吧，把他领到这儿来。” 自吹会多种语言的人，原来是一个野兽般的混血儿，一点语言知识也不懂，列尼很快就把他打发走了。当哈塞的老乡象一只挨了打的狗一样从门内走出去时，正好洛尔蒂跑回来了，他是为了换一把好的火枪回来的，他看见这个混血儿之后，用手抓住他的肩膀喊道： “哎！来人抓住他！” “怎么回事？”列尼听到吵闹声出来问道。 “你在哪儿找到他的，马泰尔？就是这个家伙，昨天晚上他偷了我的烟盒。好吧，亲爱的，把口袋翻过来！” 当他从肮脏的口袋里掏出了几把勺子和其它一些小东西时，洛尔蒂狠狠地打了他一巴掌，然后放开让他走了。列尼感到浑身发紧。虽然他认为当众给他一击没有必要，但是他也完全意识到他这种多余的同情心也是没有道理的。他很不快活地回到了正在微笑得意的仆人这里。 “怎么，哈塞，你们村里都是这样的人吗？” “在我们村里吗？先生，从来也没有看见过这种人！我们那儿的人都是非常老实的。” “啊，你和这么老实的人打交道啊！”洛尔蒂一边说着，一边拿着火枪从屋子里走出来，“上帝保佑，我不需要和这种人打交道，哈塞也是个令人怀疑的家伙！” “他不比别人坏，在这里他们都是一样，”列尼回答说。他用眼睛送走了洛尔蒂之后，回到了自己的屋子，坐在椅子上。 “够了，吃午饭前谁也不接待，”他心想，“哪怕休息一个来钟头也好。” 他转过身来，想叫哈塞。 “从这儿走，”从门外传来了仆人气呼呼的声音。“整天游手好闲！我们了解你，现在你还要偷什么！” 哈塞明显地由于没有录用那个后来的翻译，而在向谁发泄怒火，来人用较轻的颤抖的声音回答了几句，列尼只听到了“翻译”这两个字。 “还有什么？”哈塞愤怒地嚷道。“你看，他刚刚赶走了一个看样子很好，穿的也不错的人。现在又来了你这个破衣烂衫的人，他怎么见你？” 列尼拉起了窗帘，向窗外望了一眼。 “什么事？哈塞，又来了一个？” “是的，先生。是个怪物，是个真正的怪物！我知道，你不想再和这类人谈话了。” “这不由你来决定，他在哪儿？” “我把他赶跑了，先生，我想……” “为什么你又自作主张，你给你说了什么？”列尼立刻转过脸来。 他想起不久前由于哈塞办事不动脑筋，训斥了他，列尼放下窗帘，坐了下来。 他心想：“我的天哪！我也和可怜的杜普雷一样啦，敢于这样和自己的仆人说话！……” 窗帘无声地拉上又放下。列尼转过头去，看见门前站着一个人，他对这个人的突然出现，吓得几乎跳了起来，这真是个怪物。 哈塞可能看惯了，也许在整个厄瓜多尔也找不到这么可怜的怪物。一个人贫穷得到了这种地步，他的不幸甚至会使人的同情变成了厌恶。列尼看了看这个肮脏的怪物，他先看到一双满是伤痕的光脚，然后又打量着他那只伤残的左手，裸露着的瘦得皮包骨头的肩膀，在乱蓬蓬的黑色卷发下边，瞪着一双红红的饿狼似的发光的眼睛。当然他是一个混血儿，但是他那铜棕色的皮肤和自然的颜色比起来，象是晒黑的。可是，一个欧洲人又怎能落到如此绝望的境地。 “他怎么落到如此地步？”列尼心中纳闷，以一种好奇的心情看着这个陌生人。他只说了一个“饿”字。列尼耸了耸肩，然后向他提出了一般的问题。 |