蜜蜂神
时间:2022-11-25 作者:休斯 点击:次
当你要蜜蜂时，我从没梦想到
这意味着你的爹爹从那井里上来了。
我清除你画的蜂群，你把蜂画成白色 ，
伴有紫红色心脏、花和蓝鸟。
所以你成了蜜蜂
修道院的女院长。
但当你穿上白礼服，罩上面纱，
戴上手套时，我从不猜想是婚礼。
那年五月，那年夏天，在果园里，
热烈的迎风飘动树叶的栗树倾向我们 ，
它们戴着手套的大手又馈赠我们礼品
我却不知道如何去接受。
但当你躬自于你的爹爹时，
你躬身于你的蜜蜂。
你的书页是一群暗色的蜜蜂
依着在阳光照耀的花朵下面。
你和你的爹爹在蜂群的中间，
你埋下你细嫩的颈子。
我知道我给了你一些东西
在一阵嗡嗡声中把你夺走。
你的新自我的雷暴云砧
吹拂你金色的长发。
你不要我去，但要你的蜜蜂
有它们自己的思想。
你要蜂蜜，你要那些饱含初奶似的
大朵大朵的花，要像婴儿似的水果。
但蜜蜂的队形呈几何图形－－
你爹爹的计划是普鲁士式。
当第一只蜜蜂接触我的头发时
你凝视着那雷的洞穴。
那只侦察蜂对准目标
纠缠着，奋斗着，叮螫着。
当蜜蜂们在它们攻击的目标上
植入它们嗤嗤响的电极，加上电压时
我像一只头上中弹的长耳大野兔
被扔了出去，穿过阳光下嗡嗡叫的追 踪者。
你的面色表明要把我从
预设的境况里救出来。
你冲向我，脱掉了你梦时的面纱
你防鬼的手套，但当我
站在我认为安全的地方时，
你从我的头发里抓出
一只只粘粘的破肚的蜜蜂，
一只孤独的蜂犹如一支乱飞的箭，
飞上屋顶，又冲了下来
叮住我的眉毛，呼喊着救助者
它们应声而来－－
它们是它们的上帝－－蜂之神的狂信 者，
决不听你的恳求，把你的恳求
当作井底上不动的星星。
张子清 译
选自《生日信件》
|