李尔王(21)

第六场　多佛附近的乡间
　  　　　葛罗斯特及爱德伽作农民装束同上。 
葛罗斯特  什么时候我才能够登上山顶？ 
爱德伽  您现在正在一步步上去；瞧这路多么难走。 
葛罗斯特  我觉得这地面是很平的。 
爱德伽  陡峭得可怕呢；听！那不是海水的声音吗？ 
葛罗斯特  不，我真的听不见。 
爱德伽  嗳哟，那么大概因为您的眼睛痛得厉害，所以别的知觉也连带模糊起来啦。 
葛罗斯特  那倒也许是真的。我觉得你的声音也变了样啦，你讲的话不像原来那样粗鲁、那样疯疯癫癫啦。 
爱德伽  您错啦；除了我的衣服以外，我什么都没有变样。 
葛罗斯特  我觉得你的话像样得多啦。 
爱德伽  来，先生；我们已经到了，您站好。把眼睛一直望到这么低的地方，真是惊心眩目！在半空盘旋的乌鸦，瞧上去还没有甲虫那么大；山腰中间悬着一个采金花草的人，可怕的工作！我看他的全身简直抵不上一个人头的大小。在海滩上走路的渔夫就像小鼠一般，那艘碇泊在岸旁的高大的帆船小得像它的划艇，它的划艇小得像一个浮标，几乎看不出来。澎湃的波涛在海滨无数的石子上冲击的声音，也不能传到这样高的所在。我不愿再看下去了，恐怕我的头脑要昏眩起来，眼睛一花，就要一个觔斗直跌下去。 
葛罗斯特  带我到你所立的地方。 
爱德伽  把您的手给我；您现在已经离开悬崖的边上只有一呎了；谁要是把天下所有的一切都给了我，我也不愿意跳下去。 
葛罗斯特  放开我的手。朋友，这儿又是一个钱囊，里面有一颗宝石，一个穷人得到了它，可以终身温饱；愿天神们保佑你因此而得福吧！你再走远一点；向我告别一声，让我听见你走过去。 
爱德伽  再会吧，好先生。 
葛罗斯特  再会。 
爱德伽  （旁白）我这样戏弄他的目的，是要把他从绝望的境界中解救出来。 
葛罗斯特  威严的神明啊！我现在脱离这一个世界，当着你们的面，摆脱我的惨酷的痛苦了；要是我能够再忍受下去，而不怨尤你们不可反抗的伟大意志，我这可厌的生命的余烬不久也会燃尽的。要是爱德伽尚在人世，神啊，请你们祝福他！现在，朋友，我们再会了！（向前仆地。） 
爱德伽  我去了，先生；再会。（旁白）可是我不知道当一个人愿意受他自己的幻想的欺骗，相信他已经死去的时候，那一种幻想会不会真的偷去了他的生命的至宝；要是他果然在他所想像的那一个地方，现在他早已没有思想了。活着还是死了？（向葛罗斯特）喂，你这位先生！朋友！你听见吗，先生？说呀！也许他真的死了；可是他醒过来啦。你是什么人，先生？ 
葛罗斯特  去，让我死。 
爱德伽  倘使你不是一根蛛丝、一根羽毛、一阵空气，从这样千仞的悬崖上跌落下来，早就像鸡蛋一样跌成粉碎了；可是你还在呼吸，你的身体还是好好的，不流一滴血，还会说话，简直一点损伤也没有。十根桅杆连接起来，也不及你所跌下来的地方那么高；你的生命是一个奇迹。再对我说两句话吧。 
葛罗斯特  可是我有没有跌下来？ 
爱德伽  你就是从这可怕的悬崖绝顶上面跌下来的。抬起头来看一看吧；鸣声嘹亮的云雀飞到了那样高的所在，我们不但看不见它的形状，也听不见它的声音；你看。 
葛罗斯特  唉！我没有眼睛哩。难道一个苦命的人，连寻死的权利都要被剥夺去吗？一个苦恼到极点的人假使还有办法对付那暴君的狂怒，挫败他的骄傲的意志，那么他多少还有一点可以自慰。 
爱德伽  把你的胳臂给我；起来，好，怎样？站得稳吗？你站住了。 
葛罗斯特  很稳，很稳。 
爱德伽  这真太不可思议了。刚才在那悬崖的顶上，从你身边走开的是什么东西？ 
葛罗斯特  一个可怜的叫化子。 
爱德伽  我站在下面望着他，仿佛看见他的眼睛像两轮满月；他有一千个鼻子，满头都是像波浪一样高低不齐的犄角；一定是个什么恶魔。所以，你幸运的老人家，你应该想这是无所不能的神明在暗中默佑你，否则决不会有这样的奇事。 
葛罗斯特  我现在记起来了；从此以后，我要耐心忍受痛苦，直等它有一天自己喊了出来，“够啦，够啦，”那时候再撒手死去。你所说起的这一个东西，我还以为是个人；它老是嚷着“恶魔，恶魔”的；就是他把我领到了那个地方。 
爱德伽  不要胡思乱想，安心忍耐。可是谁来啦？ 
　  　　　李尔以鲜花杂乱饰身上。 
爱德伽  不是疯狂的人，决不会把他自己打扮成这一个样子。 
李尔  不，他们不能判我私造货币的罪名；我是国王哩。 
爱德伽  啊，伤心的景象！ 
李尔  在那一点上，天然是胜过人工的。这是征募你们当兵的饷银。那家伙弯弓的姿势，活像一个稻草人；给我射一支一码长的箭试试看。瞧，瞧！一只小老鼠！别闹，别闹！这一块烘乳酪可以捉住它。这是我的铁手套；尽管他是一个巨人，我也要跟他一决胜负。带那些戟手上来。啊！飞得好，鸟儿；刚刚中在靶子心里，咻！口令！ 
爱德伽  茉荞兰。