亨利八世(6)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
宫内大臣 大人说得对呀。好，各位的座位都很美满了。男宾们，如果这些美人儿皱着眉头离开，你们可得受处罚哟。 山兹 委托给我的这件小事儿，交给我吧。 奏木管乐。红衣主教伍尔习上，坐在华盖下的主人席上。 伍尔习 我的美好的客人们，欢迎你们。哪一位尊贵的美人或爵爷不尽情快活一番，就不是我的朋友。来，干一杯，以证明我对大家的欢迎，并祝你们各位身体健康。（饮酒。） 山兹 主教大人真是品德高贵，来，取这样一只大杯子来，才容得下我的谢意，也免得我说许多话。 伍尔习 我的山兹勋爵，我谢谢您。您可得把您左右的客人逗得高兴哟。贵人们，你们怎么不尽情快活起来；各位大人，这是谁的错处呀？ 山兹 大人，先得让红酒升上这些美人儿的双颊，然后我们才能让她们说话，把我们说得最后安静下来。 安 您倒是个快活人，会耍花样，我的山兹勋爵。 山兹 是的，如果我耍起来会赢的话。敬贵人一杯，请想个祝词，祝一件—— 安 您不能拿出来给我看的东西。 山兹 我不是跟大人说她们马上就会开口说话的么？ 鼓号声。鸣炮。 伍尔习 这是怎么回事？ 宫内大臣 来人，出去看看。（仆人下。） 伍尔习 这炮声战鼓是什么意思？贵人们，不必惊慌，不论按照什么战争的条例，你们都享有安全的特权的。 仆人重上。 宫内大臣 怎么样，怎么回事？ 仆人 是一队尊贵的陌生人，他们的外表不像本国人。他们已经下了画舫，上了岸，向这里进发，看来像是外国君主的高贵的使臣。 伍尔习 宫内大臣，请您去向他们表示欢迎；您会说法国话。按贵族的身分接待他们，引他们来见我，让他们看看这些光辉夺目的、天仙般的美人吧。来人，陪宫内大臣一齐前去。 宫内大臣引仆人下。大家起立，撤去餐桌。 伍尔习 现在可以说是残席了，不过让我来补救。愿大家消化好，让我再次向你们表示热烈欢迎，欢迎大家。 奏木管乐。国王及其他人等上，各戴假面具，牧羊人装束，宫内大臣前导。他们直奔红衣主教，优雅地向他行礼。 伍尔习 这些都是很高贵的客人啊。他们来此有何贵干？ 宫内大臣 因为他们不会说英国话，他们请我转告大人：他们听人传说今晚这里有个尊贵的集会，美女如云，由于他们对美人十分尊敬，因此义不容辞，离开了羊群，请求您允许他们见见这些贵人淑女，和她们共同欢乐一小时。 伍尔习 宫内大臣，请告诉他们，他们贲临敝舍，顿使蓬荜生辉，我表示万分感谢，请他们尽情欢乐吧。 来者各选女伴，亨利王选安·波琳。 亨利王 这是我接触过的最美好的手；美丽女神啊，直到今天我才见到你。 奏乐，起舞。 伍尔习 大人。 宫内大臣 主教？ 伍尔习 请替我告诉他们说，他们之中有一位按照他的地位应当更有资格来坐这个座位，如果我能认出他来，我一定双手奉献，以表示我的爱忱和敬意。 宫内大臣 大人，我遵命。（向假面人低声询问。） 伍尔习 他们说什么？ 宫内大臣 他们都承认确有这样一位，但他们希望大人自己去找，他一定接受座位。 伍尔习 让我来看看，各位，请原谅。这就是我选中的国王。 亨利王 （摘下面具）红衣主教，您算找着他了。您这些客人可真美好啊；大人，您过得挺不错。您是出家人，否则的话，红衣主教，我告诉您，今天我就会对您下个不妙的判断呢。 伍尔习 我很高兴看到陛下今天兴致这样好。 亨利王 宫内大臣，请过来，那位美妇人是谁？ 宫内大臣 启禀陛下，她是托马斯·波琳爵士、罗赤福德子爵的女儿，王后陛下的一位侍女。 亨利王 老天在上，她可真是娇滴滴的一块……亲爱的心上人，我来请你跳舞而不吻你一下，那可太不礼貌了。各位，祝你们健康，把酒杯传一巡。 伍尔习 托马斯·洛弗尔爵士，内室里的筵席准备好了没有？ 洛弗尔 准备好了，大人。 伍尔习 陛下，我看您跳舞跳得有些热了吧。 亨利王 我看太热了。 伍尔习 陛下，隔壁房间空气新鲜些。 亨利王 每个人带着自己女伴进来吧。亲爱的舞伴，我还不能马上放弃您呢。我的好红衣主教，让我们快活一番吧。我还要和这些美女干上六七杯，再和她们跳一回舞，然后我们大家做个美梦，看看谁最受宠爱。奏起乐来唱。（号角声中下。）
-------------------------------------------------------------------------------- |