风中之路（第三节）(4)
时间:2022-11-19 作者:川端康成 点击:次
光介作为遗属，穿着黑色衣装坐在祭坛旁边。 死者是花道、茶道的师傅。所以告别者中年轻的女人居多，为死者献上的花儿也很多。唯有光介一个人孤零零地坐在那里，仿佛更加深了师傅孤独生涯之谜。端坐的光介那异样的美就仿佛是人死后的蓝色火焰。 真山夫人和英夫也稍稍拉开距离坐在光介的近旁。 “直子小姐，遗属那儿太孤单了，咱们一块儿去那儿陪一会儿吧。”刚才，真山夫人曾走到直子的旁边，在直子的耳边小声说道。 “不，我……” 直子不是矢田家的亲戚，也和矢田家没有任何血缘关系。可真山夫人为什么要单单找她呢。也许是因为在众多年轻女弟子中，夫人只认得直子。也许是因为惠子要和英夫结婚了，从这种意义上讲，直子也算是矢田的远亲？ 直子挤在弟子们中间，听着和尚诵经。她所在的地方正是那间平时放花的内室。 墙上垂挂着白色的和纸，挡住了后面的画。 敬香之后，弟子们相互传递着盛满鲜花的圆盘。她们每人拿起一束花放在灵柩中，以表示最终的告别。 “睡得多么安详啊！真美啊！”有人说。 大家放完花后，光介把两朵卡特莱兰摆放在师傅的两颊旁。 年轻的女孩们的抽泣声从房间里传了出来。 直子目不转睛地望着光介温柔的平缓的手势。 光介谁也没有看，眼神呆滞，显得十分悲痛。 在周围的抽泣声的影响下，直子的眼睛也模糊起来，看不清光介的样子了。她好像被带到了另一个静寂的世界中。 光介第一个用石头把钉子钉进灵柩。后面的人稍微等了一小会儿。 “抬灵。请各位帮忙……” 直子不认识的男人们把手放到了灵柩的一边。光介稍微犹豫了一下。当他看到英夫把手放在灵柩的后方时，也急忙走到了那里。 白色的灵柩像被吞进去了一般消失在灵柩车中。 光介、英夫都不见了。 树丛中飘来的紫丁香的气味好像把悲伤注进了直子的内心。 “直子小姐，您再进来一下，等到他们把骨灰带回来。” 英夫的母亲用身子推了推直子。看样子英夫也和光介一起去火葬场了。屋里，那些和师傅关系近的弟子们已经开始收拾起来了。 “刚才你后面的那个人，就是光介以前的太太。” 走进刚才那间屋子，真山夫人又把嘴凑到直子耳边，用比刚才更小的声音说。 直子不由得抬起头向那个方向望去。那里站着一个留着与丧服不相称的短发、个子高高的女人。望着猛然转过头来的直子，她显得有些慌乱，无力地微笑了一下。 直子觉得自己做了件不该做的事。那个女人走到沿廊的顶端，站在那里，一副手足无措的样子。 别的人也似乎不知应该怎样对待她，也就随她自己去了。 屋里，已经点燃了脚炉，摆上了桔子。 真山夫人又一次凑到直子身边，恶狠狠地说： “那个人还想回来呢。不过，那可不成。死去的师傅最讨厌她了。今天，我们要是不这样，她说不定要等到光介从火葬场回来呢。” 直子对那个人没有任何恶意，也没有理由不让人家进这个家。可是真山夫人却用“我们”这个词。这真让直子有些不解。 那个人离开了沿廊。但直子觉得她仍然在门前或者厨房迟疑着。这使直子心里很不平静。 直子也像师傅的亲属、还有年事稍高的来宾那样坐在脚炉前暖着身子，可心里却在担心其他弟子的看法。 “她们说不定要说什么闲话呢。看来，我不是去厨房帮忙，就是现在赶快离开这儿回家……” 直子心里这样想，但身子却被真山夫人拉着不放，只好陪她说话。 |