劳燕分飞(5)
时间:2022-11-18 作者:川端康成 点击:次
那是礼子的姐姐房子和村濑。 然而，阿岛和房子互不相识。 这对夫妻正在为礼子的亲事而奔波。阿岛当然不知道这些事。 阿岛沿着洋式土坡下到门前的广场，这时，身穿和服裤裙的工读生追上来。 “对不起，伯爵要我问，您在东京要住到什么时候？住哪家旅馆？” “你？” “您有什么事吗？刚刚来了客人。” “很冒昧，请问客人是谁？” “是村濑先生。” “村濑先生？” 阿岛心不在焉地重复了一遍后说道： “总住筑地的信浓屋旅店，不过，今天晚上我就要回故乡了。” 一回到有田家，初枝飞奔到大门口迎接阿岛。 “妈妈，到哪儿去了？出了什么事？脸色不对头。” “怪讨厌的，眼睛能看见，光注意人家的脸色。” “对，对。还是眼睛看不见时更了解妈妈。” 阿岛好像要打岔，便问： “一个人留在家里怎么样？” “很有意思呀，一直在学习。” 在朝子的书桌上摊有打开的小学理科教科书及参考书。 阿岛朝它瞟了一眼。 “今天，朝子小姐从学校回家途中绕道去别的地方，回来要晚。她在做家庭教师。” “是吗？初枝又是她家里的弟子，她很忙呐。” “是的，一周要去三次。” “不那么干活，是不是有困难？” “指金钱方面？不太清楚。” 初枝摆出一副既幼稚又严肃的面孔，仰视着阿岛。 “我说，妈妈，朝子不在家，所以，妈妈不做几个晚餐的菜请有田先生尝一尝？” “对呀。” 阿岛忽然望了望初枝，说： “好，就这么办。不知道有田先生喜欢吃些什么。您跟奶妈一起去上野的食品店买点东西来。” 说着，把钱包递给初枝。 “初枝，听说过村濑这个人吗？” “村濑？” 初枝大吃一惊。 “那不是小姐的姐夫吗？妈妈，是到小姐那里去了吧？” “不对。” 阿岛摇摇头，似乎在掩饰自己的狼狈。 初枝满脸疑惑，默不作声。 她不再追问，邀奶妈出去了。 七 下面轮到自己动手了，阿岛到厨房一看，在见惯豪华餐馆的她看来，奶妈和初枝采购来的东西，简直像小孩过家家玩似的拿不出手。不过，她又想这大概就是家庭生活。 “这里太狭窄啦，你到那边去。” 厨房很小，初枝也进来动来动去的话，便会身体相撞无法操作。 有田从研究室回到家。 初枝跑到门口，双膝完全着地，说： “您回来啦！” 于是，就像习惯成自然似的，轻松愉快地鞠了个躬。 “哦。” 有田略显惊慌。 初枝把装有田平常穿的衣服的无盖筐拿到客厅。 像把它推出去似的搁到有田的脚跟前，她有点一本正经地坐到离他稍远一点的地方。 “好啦好啦，你不要忙乎。” 有田笨手笨脚地更衣。 初枝不好意思地瞧了瞧有田脱下的西服，无奈地耸着肩，支起腿准备去叠。 有田慌忙阻止。 “请不要管它，真的。” |