包法利夫人（第三部 第08节）(6)
时间:2022-11-17 作者:福楼拜 点击:次
他一进门，看见艾玛仰面躺在床上，嘴唇张开，脸如死灰，就皱了一下眉头。然后，他好像在听卡尼韦说话，一面把食指放在鼻孔底下，一面重复地说： “哦，这样，这样。” 但他慢慢耸了一下肩膀。包法利看见了；两人互相瞧了一眼；这个阅尽人间苦难的名人不禁流下泪来，滴在胸前的花边上。 他要和卡尼韦进一步说话，就叫他到隔壁房间去。夏尔不知就里，也跟了过去，问道： “她病得很厉害，是不是？用芥子泥治疗行不行？我不知道用什么好！请您想个法子吧，您救过这么多人呵！” 夏尔把两只胳膊都放在他身上，注视着他，眼神流露出恐惧和哀求，几乎晕倒在他胸前。 “得了，我可怜的人，你要挺得住！没有什么法子了。” 拉里维耶医生转过身去。 “你就走吗？” “我还回来。” 他同卡尼韦先生走了出去，好像有话要吩咐马车夫，卡尼韦也不愿意看到艾玛死在自己手里。 药剂师跟着他们到了广场上。他一见了名人就舍不得离开。因此他恳求拉里维耶先生不嫌简陋，光临他家吃顿午餐。 他赶快差人到金狮旅店去要鸽子，到肉店去要所有的排骨肉，到杜瓦施家去要奶油，找勒斯蒂布杜瓦要鸡蛋，药剂师自己也动手准备，而奥默太太却一边束紧围裙带子，一边说道： “真对不起，先生；因为在我们这个倒霉的小地方。要不是头一天先通知……” “高脚杯！！！”奥默低声说。 “要是我们在城里，至少我们可以做个蹄膀肉……” “不要罗嗦！……请入席吧，博士！” 他认为吃了几口之后，应该提供这场事故的一些细节： “我们开头只看到她喉咙干燥，然后上腹部痛得要命，上吐下泻，处在昏迷状态。” “她为什么服毒？” “我也不知道，博士，我甚至不晓得她哪里搞到的砒霜亚砷酸。” 朱斯坦这时端了一叠盘子进来，忽然双手发抖。 “你怎么了？”药剂师问道。 年轻人听见问他，一失手盘子叮铃当啷全都掉到地上去了。 “笨蛋！”奥默喊了起来；“该死！木头人！蠢驴一条！” 但他一下控制住了自己： “我想，博士，应该化验一下，首先。我小心地把一根管子插进……” “其实，”外科医生说，“不如把手指伸进她的喉咙。” 卡尼韦没有开腔，他刚刚因为用了催吐剂，已经挨了一顿顾全面子的申斥，结果这位治跛脚时盛气凌人、口若悬河的同行今天变得非常谦虚，只是满脸堆笑，满口唯唯诺诺。 奥默今天做了东道主，得意洋洋，包法利的悲痛使他反躬自省，对比之下，反而模糊地感到高兴。加上博士在座，他更忘乎所以。他卖弄杂家的知识，胡拉乱扯，大谈西班牙的斑蝥，果实有毒、见血封喉的树木、蝰蛇。 “博士，我在书上看到，不同的人吃了熏得太厉害的香肠也会中毒，就像触了电一样！至少，我们的药剂学大师，著名的卡德-德-加西古。就在他的报告里提到过。” 奥默太太又出来了，端着一个摇摇晃晃的酒精炉子；因为奥默要在餐桌上煮咖啡，而且已经亲手炒好。亲手磨好、亲手调制好了。 “砂糖，博士，”他递上砂糖时，用拉丁文说。 然后他把孩子们都叫下楼来，想要知道外科医生对他们体格的看法。 最后，拉里维耶先生要走，奥默太太还请求他检查一下她的丈夫。他的血流得迟钝了，每天晚餐后都要打瞌睡。 “只要头脑不迟钝，血脉不碍事的。” 医生的俏皮话，没有人听出言外之意，他就微微一笑，打开了门。药房里挤满了人，使他脱不了身，杜瓦施先生怕妻子胸部有炎症，因为她在炉灰里吐痰，已经习以为常；比内先生有时饿得发慌；卡龙太太身上老痒；勒合觉得头晕；勒斯蒂布杜瓦有风湿症；勒方苏瓦老板娘的胃反酸。 |