包法利夫人（第三部 第07节）

    第二天，执达员哈郎先生带了两个见证人到她家来，她无可奈何，只好若无其事地让他们登记要扣押的物品。

    他们从包法利的诊室开始，却没有登记骨相学的头颅，把那当做职业上需要的仪器；他们清点了厨房里的盘子、锅子、椅子、烛台，卧室里架子上的各种摆设。他们查看她的袍子、内衣、梳洗室；她的生活，甚至最见不得人的角落，也像一具尸体一样，陈列在众目睽睽之下，让这三个人随随意检查。

    哈朗先生穿一件紧身的黑上衣，纽扣全部扣上，系了一条白领带，脚上的鞋套也扎得很紧，他翻来覆去地问：

    “可以看看吗，太太？可以看看吗？”

    他时常看得叫起来：

    “真漂亮！……非常美！”

    然后他把笔在左手拿着角质墨水瓶里沾沾墨水，继续登记。

    等到他们查完了房间，又上顶楼去。

    楼上有一张小书桌，里面锁着罗多夫的来信去。他们一定要她开锁。

    “啊！来往信件！”哈朗先生很知趣地微笑着说。“对不起，可以查查吗？因为我要看看信件有没有别的东西。”

    于是他斜拿着信纸，轻轻抖动，仿佛会抖出金币来似的。这可使她恼火了，她嫌这只粗手，这鼻涕虫一般又软又红的手指头，居然敢捏住这些曾使她心醉神迷的信纸。

    他们总算走了！费莉西又进门来。她本来奉命在外面等候，要把包法利支使开。现在，她们赶快把扣押房产的留守人藏在阁楼里，他答应不出来。

    夏尔整个晚上显得心事重重。艾玛用焦急的眼光看着他，以为他脸的皱纹也是对她的控诉，然后，她的目光落到中国屏风遮住的壁炉上，大窗帘上，扶手椅上，总之，这些减轻过她生活痛苦的东西上。她心里感到有些内疚，或者不如说，感到悔恨交加，但是这种悔恨不但没有使她的热情冷下去，反而使它更旺盛了。夏尔却在心平气和地拨火，两只脚搁在壁炉的铁架子上。

    有时留守的人在阁楼里躲得不耐烦了，不免发出一点声响。

    “楼上有人走动？”夏尔问道。

    “没有！”她答道，“大约是一扇天窗没有关，风一吹就响。”

    第二天是星期日，她到卢昂去找那些她久闻大名的银行家。他们不是下乡度假，就是出门了。她不怕碰钉子；碰到一个就向人家借钱，说她要钱有急用，担保一定归还。有的人当面笑她，没有人答应借钱。

    两点钟，她跑到莱昂住的地方，敲他的门。没人来开。最后，他出来了。

    “谁叫你来的？”

    “打搅你了吗？”

    “没有……不过……”

    他承认房东不喜欢“女人”上门。

    “我有话对你说，”她回答道。

    于是他要拿出钥匙来。她拦住他。

    “啊！用不着，到我们那里去。”

    他们去了布洛涅旅馆，进了他们的房间。

    她一进来就喝了一大杯水，脸色惨白。她对他说：

    “莱昂，你得帮我一个忙。”她紧紧捏住他的手，上下摇动。

    加了一句：“听我说，我需要一千法郎！”

    “难道你疯了！”

    “还没有！”

    她立刻告诉他扣押的事，她实在没有办法了。因为夏尔完全蒙在鼓里，她的婆婆恨死了她，卢奥老爹帮不了忙。她只好来求他，莱昂，为她奔走奔走，去搞到这笔决不可少的钱……

    “你怎么能……”

    “你多差劲！”

    “你说得太过份了吧。也许有个千把金币，你的债主就不会逼你了。”

    那她更有理由要他想方设法了；难道他三千法朗还搞不到。再说，莱昂还可以替她担保呢。