雅典的泰门(8)

第三幕

--------------------------------------------------------------------------------

第一场　雅典。路库勒斯家中一室
　  　　　弗莱米涅斯在室中等候；一仆人上。 
仆人  我已经告诉我家大爷说你在这儿；他就来见你了。 
弗莱米涅斯  谢谢你，大哥。 
　  　　　路库勒斯上。 
仆人  这就是我家大爷。 
路库勒斯  （旁白）泰门大爷的一个仆人！一定是送什么礼物来的。哈哈，一点不错；我昨天晚上梦见银盘和银瓶哩。弗莱米涅斯，好弗莱米涅斯，承蒙你光降，不胜欢迎之至。给我倒些酒来。（仆人下）那位尊贵的、十全十美的、宽宏大量的雅典绅士，你那慷慨的好主人好吗？ 
弗莱米涅斯  他身体很好，先生。 
路库勒斯  我很高兴他身体很好。你那外套下面有些什么东西，可爱的弗莱米涅斯？ 
弗莱米涅斯  不瞒您说，先生，那不过是一只空匣子；我奉我家大爷之命，特来请您把它填满了；他因为急用，需要五十个泰伦，所以叫我来向您商借，他相信您一定会毫不踌躇地帮助他的。 
路库勒斯  哪，哪，哪哪！“相信我一定会帮助他”，他这样说吗？唉！好大爷，他是一位尊贵的绅士，就是太爱摆阔了。我好多次陪他在一块儿吃中饭，打算劝劝他；晚上再去陪他吃晚饭，也是为着劝他不要太浪费；可是他总不肯听人家的劝，也不因为我一次次地上门而有所觉悟。哪一个人没有几分错处，他的错处就是太老实了；我也这样对他说过，可是没有法子改变他的习性。 
　  　　　仆人持酒重上。 
仆人  大爷，酒来了。 
路库勒斯  弗莱米涅斯，我一向知道你是个聪明人。喝杯酒吧。 
弗莱米涅斯  多承大爷谬奖。 
路库勒斯  我常常注意到你的脾气很和顺勤勉，凭良心说，你是很懂得道理的；你也从来不偷懒，这些都是你的好处。（向仆人）你去吧。（仆人下）过来，好弗莱米涅斯，你家大爷是位慷慨的绅士；可是你是个聪明人，虽然你到这儿来看我，你也一定明白，现在不是可以借钱给别人的时世，尤其单单凭着一点交情，什么保证都没有，那怎么行呀？这儿有三毛钱你拿了去；好孩子，帮帮忙，就说你没有看见我就是了。再会。 
弗莱米涅斯  世事的变迁，人情的变幻，竟会一至于此吗？滚开，该死的下贱的东西，回到那崇拜你的人那儿去吧！（将钱掷去。） 
路库勒斯  嘿！原来你也是个傻子，这才是有其主必有其仆。（下。） 
弗莱米涅斯  愿你落在铁锅里和着熔化了的钱活活地熬死，你这恶病一样的朋友！难道友谊是这样轻浮善变，不到两天工夫就换了样子吗？天啊！我的心头充塞着我主人的愤怒。这个奴才的肠胃里还有我家主人赏给他吃的肉，为什么这些肉不跟他的良心一起变坏，化成毒药呢？他的生命一部分是靠着我家主人养活的；但愿他害起病来，临死之前多挨一些痛苦！（下。） 

第二场　同前。广场
　  　　　路歇斯及三路人上。 
路歇斯  谁？泰门大爷吗？他是我的很好的朋友，也是一个高贵的绅士。 
路人甲  我们也久闻他的大名，虽然跟他没有交情。可是我可以告诉您一件事情，我听一般人都这样纷纷传说，说现在泰门大爷的光荣时代已经过去，他的家业已经远不如前了。 
路歇斯  嘿，哪有这样的事，你不要听信人家胡说；他是总不会缺钱的。 
路人乙  可是您得相信我，在不久以前，他叫一个仆人到路库勒斯大爷家里去，向他告借多少泰伦，说是有很要紧的用途，可是结果并没有借到。 
路歇斯  怎么！ 
路人乙  我说，他没有借到。 
路歇斯  岂有此理！天神在上，我真替他害羞！不肯借钱给这样一位高贵的绅士！那真是太不讲道义了。拿我自己来说，我必须承认曾经从他手里得到过一些小恩小惠，譬如说钱哪，杯盘哪，珠宝哪，这一类零星小物，比起别人到手的东西来可比不上，可是要是他向我开口借钱，我是不会不借给他这几个泰伦的。 
　  　　　塞维律斯上。 
塞维律斯  瞧，巧得很，那里正是路歇斯大爷；我好容易找到他。（向路歇斯）我的尊贵的大爷！ 
路歇斯  塞维律斯！你来得很好。再会；替我问候你的高贵贤德的主人，我的最好的朋友。 
塞维律斯  告诉大爷知道，我家主人叫我来—— 
路歇斯  哈！他又叫你送什么东西来了吗？你家大爷待我真好，他老送东西给我；你看我应当怎样感谢他才好呢？他现在又送些什么来啦？ 
塞维律斯  他没有送什么来，大爷，只是因为一时需要，想请您借给他几个泰伦。 
路歇斯  我知道他老人家只是跟我开开玩笑；他哪里会缺五十、一百个泰伦用。 
塞维律斯  可是大爷，他现在需要的还不到这个数目。要是他的用途并不正当，我也不会向您这样苦苦求告的。 
路歇斯  你说的是真话吗，塞维律斯？ 
塞维律斯  凭着我的灵魂起誓，我说的是真话。