雅典的泰门(15)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
泰门 要是我像了你，我宁愿把自己丢掉。 艾帕曼特斯 你因为像你自己，早已把你自己丢掉了；你做了这么久的疯人，现在却变成了一个傻子。怎么！你以为那凛冽的霜风，你那喧嚷的仆人，会把你的衬衫烘暖吗？这些寿命超过鹰隼、罩满苍苔的老树，会追随你的左右，听候你的使唤吗？那冰冻的寒溪会替你在清晨煮好粥汤，替你消除昨夜的积食吗？叫那些赤裸裸地生存在上天的暴怒之中、无遮无掩地受着风吹雨打霜雪侵凌的草木向你献媚吧；啊！你就会知道—— 泰门 你是一个傻子。快去。 艾帕曼特斯 我从来不曾像现在这样喜欢过你。 泰门 我从来不曾像现在这样讨厌过你。 艾帕曼特斯 为什么？ 泰门 因为你向贫困献媚。 艾帕曼特斯 我没有献媚，我说你是一个下流的恶汉。 泰门 为什么你要来找我？ 艾帕曼特斯 因为我要惹你恼怒。 泰门 这是一个恶徒或者愚人的工作。你以为惹人家恼怒对于你自己是一件乐事吗？ 艾帕曼特斯 是的。 泰门 怎么！你又是一个无赖吗？ 艾帕曼特斯 要是你披上这身寒酸的衣服，目的只是要惩罚你自己的骄傲，那么很好；可是你是出于勉强的，倘然你不再是一个乞丐，你就会再去做一个廷臣。自愿的贫困胜如不定的浮华；穷奢极欲的人要是贪得无厌，比最贫困而知足的人更要不幸得多了。你既然这样困苦，应该但求速死。 泰门 我不会听了一个比我更倒霉的人的话而去寻死。你是一个奴隶，命运的温柔的手臂从来不曾拥抱过你。要是你从呱呱堕地的时候就跟我们一样，可以随心所欲地享受这浮世的欢娱，你一定已经沉溺在无边的放荡里，把你的青春销磨在左拥右抱之中，除了一味追求眼前的淫乐以外，再也不会知道那些冷冰冰的人伦道德。可是我，整个的世界曾经是我的糖果的作坊；人们的嘴、舌头、眼睛和心都争先恐后地等候着我的使唤，虽然我没有这许多工作可以给他们做；无数的人像叶子依附橡树一般依附着我，可是经不起冬风的一吹，他们便落下枝头，剩下我赤裸裸的枯干，去忍受风雨的摧残：像我这样享福过来的人，一旦挨受这种逆运，那才是一件难堪的重荷；你却是从开始时候就尝到人世的痛苦的，经验已经把你磨炼得十分坚强了。你为什么厌恶人类呢？他们从来没有向你献过媚；你曾经有些什么东西给人家呢？倘然你要咒骂，你就得咒骂你的父亲，那个穷酸的叫化，他因为一时起兴，和一个女乞婆养下了你这世袭的穷光蛋来。滚开！快去！倘然你不是生下来就是世间最下贱的人，你就是个奸佞的小人。 艾帕曼特斯 你现在还是这样骄傲吗？ 泰门 是的，因为我不是你而骄傲。 艾帕受特斯 我也因为不是一个浪子而骄傲。 泰门 我因为现在是个浪子而骄傲。要是我所有的一切钱财都在你的手掌之中，我也不向你要。快去！但愿全体雅典人的生命都在这块根里，我要像这样把它一口吞下！（食树根。） 艾帕曼特斯 你要我带些什么去给雅典人？ 泰门 但愿一阵旋风把你卷到雅典去。要是你愿意，你可以告诉他们我这儿有金子；瞧，我有金子。 艾帕曼特斯 你在这儿用不着金子。 泰门 金子在这儿才是最好最真的，因为它安安静静地躺在这儿，不被人利用去为非作歹。 艾帕曼特斯 晚上在什么地方睡觉，泰门？ 泰门 在太虚的覆罩之下。你白天在什么地方吃东西，艾帕曼特斯？ 艾帕曼特斯 在我的肚子找到肉食的地方；或者说，在我吃东西的地方。 泰门 我希望酖毒服从我的意志！ 艾帕曼特斯 你要把它送到什么地方去？ 泰门 撒在你的食物里。 艾帕曼特斯 你只知道人生中的两个极端，不曾度过中庸的生活。当你锦衣美服、麝香熏身的时候，他们讥笑你的繁文缛礼；现在你不衫不履，敝首垢面，他们又蔑视你的落拓疎狂。 泰门 艾帕曼特斯，要是全世界俯伏在你的脚下，你预备把它怎样处置？ 艾帕曼特斯 把它送给野兽，吃尽了所有的人类。 泰门 你愿意置身于人类的混乱之中，而与众兽为伍，做一头畜生吗？ 艾帕曼特斯 是的，泰门。 泰门 愿天神保佑你达到这一个畜生的愿望。要是你做了狮子，狐狸会来欺骗你；要是你做了羔羊，狐狸会来吃了你；要是你做了狐狸，万一驴子把你告发，狮子会对你起疑心；要是你做了驴子，你的愚蠢将使你受苦，而且你也不免做豺狼的一顿早餐；要是你做了狼，你的贪馋将使你烦恼，而且常常要为着求食而冒生命的危险；要是你做了犀牛，你的骄傲和凶暴将使你受罪，让你自己被你的盛怒所克服；要是你做了熊，你要死在马蹄的践踏之下；要是你做了马，你要被豹子所攫噬；要是你做了豹，你是狮子的近亲，你身上的斑纹将使你送命。你没有安全，没有保障。你要做一头什么野兽，才可以不受别的野兽的侵害呢？你不知道你现在已经是一头什么野兽，你在变形以后将要遭到怎样的不幸。 艾帕曼特斯 你这番话讲得倒很有理；雅典已经变成一个众兽群居的林薮了。 泰门 那么驴子是怎样冲破了城墙，让你溜到城外来的？ 艾帕曼特斯 那里有一个诗人和一个画师来了；愿来来往往的人们把你缠扰得不得安宁！我可要敬谢不敏，抽身远避了。当我不知道还有什么事情可做的时候，我会再来瞧你的。 泰门 当世间除了你之外死得什么都不剩的时候，我会欢迎你的。我宁愿做乞丐手里牵着的狗，也不愿做艾帕曼特斯。 艾帕曼特斯 你是世上天字第一号的大傻瓜。 泰门 我希望你再干净点儿，可以让我把唾涎吐在你身上！ 艾帕曼特斯 愿你遭瘟！你太坏了，我简直不屑咒你！ 泰门 所有的恶人站在你身边，相形之下也会变成正人君子。 艾帕曼特斯 你一说话，嘴里也会掉下癞病来。 |