包法利夫人（第三部 第05节）(4)
时间:2022-11-15 作者:福楼拜 点击:次
一天，他们有点哲学意味地谈到人世希望的破灭，她要试试他是不是妒忌，或者也许是为了需要倾吐衷情，她随便对他谈起，在他之前，她还爱过一个男人。“自然不象爱你这样：”她连忙说，并且用她女儿的头做保证：“没有发生什么关系。” 年轻人信以为真，但还是不免要问问：“他”是干什么的？ “我的朋友，他是一个船长。” 这就可以避免他再追问下去，同时也抬高了自己的身价，因为一个经风历险、受人敬仰的船长居然拜倒在她裙下，这不说明了她多么有魅力吗？ 于是实习生自惭形秽了。他也羡慕肩章，勋章，头衔。她当然喜欢这一套：看她花起钱来大手大脚，不就一目了然了吗？ 其实，艾玛还有一大堆心有余而力不足的想法没有说出口来，比如说，她来卢昂，想坐一辆自备的蓝色的马车，驾一匹英吉利骏马，还要有一个穿翻口长筒靴的马夫。是朱斯坦引起她这个想法的，他要求做她的侍仆；没有自备马车虽然不会减少她每次去幽会的乐趣，但却肯定会增加她回家的痛苦。 他们时常在一起谈到巴黎，她最后总是自怨自艾地说： “啊！要是我们住在那里，该多么好！” “啊！要是我们住在那里，该多么好！” “难道我们现在不幸福吗？”年轻人温情脉脉地反问她，一面用手摸她的鬓发。 “对，我们幸福，”她说，我都幸福得要发疯了。吻吻我吧！” 她对丈夫从来不像现在这样好，她为他做“阿月浑子”奶酪，晚餐后给他弹华尔兹舞曲。他觉得自己是世上运气最好的人，艾玛也过得无忧无虑，但是一天晚上．突然间，他问道： “是不是朗珀蕾小姐给你上钢琴课？” “是的。” “我下午碰到她，”夏尔接着说，“在列亚尔太太家。我对她说起你来，她却说不认识你。” 这好像是雷轰头顶。不过，她还是若无其事地答道： “啊！恐怕是她忘了我的名字！” “也许在卢昂，”医生说，“不止一个朗珀蕾小姐教钢琴吧？” “这也可能。” 然后，她赶紧说： “不过我有她的收据。等等！我找来给你看。” 于是她走到书桌前，搜遍了所有的抽屉，翻乱了所有的文件，结果还是昏头胀脑，没有找到，夏尔尽力劝她不必劳神，为这些无所谓的收据伤脑筋。 的确，到了下星期五，夏尔在不见阳光的衣帽间换皮靴的时候，在皮子和袜子之间摸到了一张纸条，拿出来一看，上面写着： 兹收到三个月学杂费六十五法朗整，此据。 费莉西．朗珀蕾 音乐教师 “这鬼收条怎么钻到我靴子里来了？’ “那恐怕是，”她答道，“装发票的旧纸盒里掉出去的，盒子不是放在木板边上吗！” 从这时起，她的生活成了用谎话纺织起来的艺术品，她把她的爱情掩藏在面纱的包装之下。 说谎成了一种需要，一种嗜好，一种乐趣。到了这种地步，如果她说昨天上街她靠右走，你就得相信其实她是靠左走的。 一天早上，像平常一样，她穿得相当单薄，动身到卢昂去了，不料忽然下起雪来；夏尔正有窗口看天气，一眼看见布尼贤神甫坐着杜瓦施市长的马车，要去卢昂。于是他跑下楼，拿了一条厚围巾交给神甫，拜托他一到红十字旅馆，就转交给他太太。神甫一到就问旅馆老板娘：荣镇的医生夫人住哪间房子。老板娘说：她很少光顾。因此，到了晚上，神甫在燕子号班车上碰到包法利夫人时，就说起这件为难的事，但他并不觉得这有什么要紧，因为他接着就谈起一位在大教堂的传道师来，说他口若悬河，阔太太都听得不肯走。 没有关系，他并没有寻根问底．但谁知道别人会怎样说呢。于是她想，以后还是每次在红十字旅馆下车更稳当，镇上的正派人士下楼看见她，就不会起疑心了。 |