嫩叶凋零(8)
时间:2022-11-15 作者:川端康成 点击:次
“谁跟小姐说了我们的事呢？” “不知道。至少我没有说。如果你自己不告诉她，我想不会有人说那些闲话的。但是，如果她不知道你是她母亲，大概她也不会那样同情你的女儿吧。” “小姐真的什么都知道了吗？” 阿岛似乎是对着一个远方的人说话。 伯爵拿起酒杯，温和地说： “那太意外了。我还怀疑你早就乘机接近她了。” “可是，你认为这事能成吗？” “您指什么事？” “正春和初枝结婚啊！” 阿岛仿佛又想起什么似的斟酒。 “她不像始终在操劳的你，她还在梦想。你女儿不是乖乖地放弃了吗？” “放弃了？” 阿岛像追问伯爵似的仰起脸。 “您和初枝说什么了？” “是的，因为我喜欢她。” 伯爵低声说道。 阿岛突然像被人从高处推落一般。 “她？” 然而，两人做梦也未曾想到，初枝就在走廊里偷听着他们的谈话。 十 初枝虽想要逃离这里，但只是呆立着一动也不能动。尽管好像要当场倒下，但腿却麻木得像木棍似的在抽筋。 只听见自己心脏可怕的跳动声，身体仿佛已经不存在了。 然而，连她自己也来曾意识到竟步步向后退去，一直退到隔壁房间外的柱子边上。 想要靠一靠，一不留神碰上了柱子，一种异样的恐怖传入体内，吓得她连忙缩回手来。 晚风吹着玻璃门，阵阵作响。初枝犹如一张薄纸，像是要被吹破似的，浑身发抖。 她已经没有去思考自己是在偷听似乎与己无关的事情的余地了。 伯爵与阿岛的谈话，是踏毁初枝的粗暴的脚步声。两人的声音回荡在初枝自己清冷死寂的心中。 阿岛只以为初枝还留在账房里。 “是你的女儿，初枝哟。” 伯爵泰然自若地说。 “初枝？” “让初枝做替身，你看怎样？” 阿岛气得连唇边都痉挛起来。 “替身？” 她茫然若失地小声说。 由于过分的惊恐，伯爵的话似乎没有听到。 “那样一来，一切不都解决了吗？你两个女儿的亲事也可以彻底毁掉了。” “哟，您说些什么呀，光会开玩笑。” 阿岛终于像一个从事接待客人营生的女人似的笑了。 这是摆脱突然袭击的一种对策。在笑的掩饰下，她一面摸清伯爵的真意，同时也想自己做好思想准备。 伯爵也好像掩饰不住内心的动摇，但还想虚张声势，便倨傲地说： “这也许是异想天开，不过，你既然有那样坚定的决心，要毁掉我的婚姻，这也不失为一种手段。你能做出那种牺牲，我也可以退却。说到牺牲，无论如何初枝和正春是不能结婚的，这样看来，我的主意说不定反而会帮你解围呢。” 阿岛只觉得膝头一阵阵颤抖，从下腹直到后背，僵硬得跟一块木板一样。 可怕的怒火燃遍全身。 “正春不是你女儿的哥哥么？你让他和你的小女儿结婚，你不觉得这是一种病态么？你同圆城寺家人们的联系，全都是病态的。也就是说，是错误的。你应该彻底解决一切问题，痛痛快快地让它付诸东流。” 阿岛没吭声，但如果再继续沉默下去，几乎会闷死，于是她像倾吐痛苦似的喊道： “魔鬼，多么可怕的魔鬼！你、你这种人……” |