嫩叶凋零(5)
时间:2022-11-15 作者:川端康成 点击:次
阿岛面色苍白地走出去了，当她从院子走过时，又一次用力地向下拉紧腰带。 “欢迎光临！” 阿岛和蔼可亲地莞尔而笑。 “啊，上次我们是吵了一架分手的呀！” 阿岛向女佣使个眼色，看着她出去之后才说： “那次实在是对不起了。” 说着，拿起酒瓶。 “请喝一杯！” 六 “饭馆生意怎么样？” “啊，托您的福。” 阿岛虽然通达世故，但她内心里却紧张得要命。尽管她力图掩饰自己戒备的神色，但她完全无法理解矢岛伯爵这个人究竟为什么到这里来。 “只是您自己吗？” “嗯。” 女佣送来了饭菜。 “鱼是从哪儿进的？” “从东京和新泻两地进的，没有什么能合您口味的东西……” “这个呢？” “那是-树芽。” “这里高新泻很近吧。” “啊，不算远。” “到新泻去玩玩吧，明天怎么样？” “明天吗？好啊！” 阿岛看出了伯爵那急不可耐的心情。 “把她也带去吧。” “啊？” 阿岛若无其事地笑着。 “您说初枝吗？带个稍微机灵点儿的人去不好吗？” “你又提出条件来就不好办了，说什么那是一个当着母亲的面也会干出这种事情的人。” “跟小姐说的吗？怎么会呢？” “机灵的女人我可不要。” 伯爵像在发泄积怨似的说。 “上次你那样气势汹汹，可现在你还是坚决反对吗？” 阿岛心想，伯爵是否是为了缓和自己的反对态度到长野来的。于是，她试探地说： “可我是无能为力的。” “谁说没有力量，你不是把回城寺家闹得天翻地覆么？” “为什么？” “你也该适可而止，同她断绝关系吧，你看怎么样？” “我和小姐的关系，在二十年前已经断绝了。也可以说从一开始就没有关系。” “可是，事到如今，为了你女儿的婚事，不是还在利用她吗？” 阿岛的心受到冲击，只觉得眼前一片漆黑，心想，看来有田信中的话也许是真的。 “把一切都干净利落地处理了，你看怎样？” “是。” 这样说来，伯爵是不是圆城寺家为了埋葬正春和初枝的爱情派来的呢？ “干脆让一切都付诸东流吧。” “那就要看水的情况了，哪里有那种水呢？” 阿岛信口说出莫名其妙的话，她像是在支撑着即将倾倒下来的大厦。 “大家都在误解我，把我当成坏人……您是说让我将一切都在溺死我两个女儿的水中付诸东流吗？” “正因为你揪住她们不放，所以她们无法游动，只要你能松手，一切都会迎刃而解。” 阿岛仰起表情痛苦的脸。 “希望您能说清楚些。” “慢慢谈吧。哪个温泉最近？” “户仓、上山田，还有汤田中和涩。” “今晚就住在那里，你也来吧。” 阿岛虽然感到奇怪，但并未吱声。 “让她也一起去哟。” “您是说初枝吗？” “那我也不能单独和你去呀。” |