挣脱困境(13)
时间:2022-11-15 作者:川端康成 点击:次
“我说的不是这个。但是，如果我们结婚了，那么你就更是另一个世界里的人了。这一点希望你能清楚地知道。” “小姐如果永远像现在这样，该有多么……” “那是你的卑劣想法。我们的幸与不幸，不能用你的尺度去衡量。像你这种女人，往往自以为饱尝了人世间的酸甜苦辣，但是，你同我们经受磨练的环境是不一样的。” 阿岛虽然强压怒火，但她仍若无其事地说： “大喜的日子已经很近了吧？” “快了！” “日子已经定了吗？” “是的。” 伯爵往自己的杯子里倒了葡萄酒。 “你那个饭馆想怎么处理？还打算继续办下去吗？” “啊？” 阿岛不知如何回答是好。 如果礼子已经决定结婚，而且，初枝的亲事也有进展，那就不再是阿岛一个人所能擅自决定的了。 “我想听从大家的意见。” “大家？大家是谁？” “那个……请您放心！我不会再以小姐母亲的身份给您添麻烦的。饭馆租出去，有了好买主，上次您替我垫付的钱，我也能奉还了。” “马上就这样理解，你们这种人实在讨厌。” “那总不能就此不了了之。” “如果我可以不关心她母亲的经济困难，那么只出那一点儿钱，实在太便宜了。我不想让你感恩戴德。算了，不谈这个了。你那个可爱的女儿怎么样了？” “实际上……” 礼子一旦结了婚，说不定初枝要住到伯爵家去，想到这里，阿岛不知该怎样说下去才好。 十六 “初枝受到小姐的许多照顾……” 阿岛说不下去了。 “那如果是她的一种爱好也好嘛！不过，以前我想也和你说过，你的做法，未免太狡猾、太阴险了吧！” “子爵好像也是这样想的。但是，我即使是为了小姐，可曾针锋相对，不甘示弱地干过什么事吗？” “你见过子爵了？” “昨天见过了。” “昨天？” 伯爵像是在盘问似的。 “有什么事吗？” “一方面是想知道小姐的婚事究竟怎么样了。” 阿岛壮起胆子看着伯爵。 “你反对吗？” “我反对。” “彻底反对吗？” “您说不能用我的尺度衡量，但是，不论是贵族家的女孩，还是艺妓出身的，就一个女人的幸福而言是没有区别的。” “你就是为了这个，到我家里来的吗？” “我能够为她尽力，恐怕也只有这一次。就是拼上性命也一定要保护她，难道能够容忍让她落入你的魔掌吗？” 她的肩膀都在瑟瑟发抖。 “这倒很有意思！” 伯爵用激动的眼神笑了。 “你不了解作为当今的贵族，同世上低级的庸人们进行斗争的我和她的心情。这毫无办法。但是，你如果还留有自己是礼子母亲的恋恋不舍的情分，你可以告诉她，‘我是你的母亲。’她听到后，如果高兴还好，不过，她肯定会感到是一种下贱的侮辱，而大为愤慨。到那时你就会觉醒了。” 对于阿岛来说，这是残酷的要害，她只觉得眼前一片昏黑。 她犹如一只受伤的野兽，长期以来一直忍气吞声的愤懑，一下子爆发了！ “即便我不说出来，我们的心是相通的，礼子和初枝两姐妹的血也是相通的。如果你想动礼子一指头，你就动动看！” “你不认为那是生活在阴暗角落里的女人的梦想么？” |