新的一年(7)
时间:2022-11-12 作者:川端康成 点击:次
礼子看着自己的身体，想起了一幅在***上披着野兽毛皮的令人生畏的画。 “她还在吃粥，但今晚的菜是鲽鱼，她嫌鱼鳞的痕迹恶心，说什么也不肯吃。现在和过去不同，凡是吃的东西，都要一样样地看过。与其说是好奇，还不如说是害怕，真拿她没有办法。” 阿岛像是为初枝说情似的笑着。 然而，初枝却被从未见过的夜空里的星星的神秘所吸引，根本没有留意礼子那不高兴的神色，手里握着礼子的手提包，甚至忘了递给她。 “你要是喜欢，就送你了。” 初枝听到后，才急忙还回去。 礼子几乎是下意识地将新的手提包带了出来。大衣和围巾另当别论，房子居然连自己没有像样的手提包这一缺憾都发现了，礼子立即买来配齐自己的服饰。但她却不能对此由衷地感到高兴。这就是礼子的性格。 那么说来，立即穿上伯爵送的大衣去信州，是出于赌气，虽然穿着它去打猎有些可惜，但也是没有办法的事。 “初枝妈妈，您出来一下！” 礼子将阿岛叫到走廊里，交给她五十元钱，说是表示慰问。 阿岛惊慌失措地推辞着。 “哎哟，您瞧！初枝不是已经给我了吗？按理说，应该全部由我照顾，可是……” “我原想等她两只眼睛都治好之后再送给您，作为给您陪嫁的一点心意。” 礼子当即变了脸色。因为她是一个让伯爵拿出嫁妆费的人。而更主要的是，当她拿到房子姐姐给的一百元钱时，原想将它全都送给初枝，可一旦往外拿时，却减掉了一半。她痛切地感到自己的无情，她的自尊心被撕裂了。 她并非在生阿岛的气，而是在责备着自己的无耻。 但毫不知情的阿岛却被礼子那气势汹汹的样子吓坏了，赶紧恭恭敬敬地收下了。 阿岛以为礼子说希望得到初枝，一定是出于对住院费用的担心，想提供帮助，而又以玩笑的方式加以掩饰，其中却包含着同一位年轻小姐极不相称的菩萨心肠。阿岛感动得热泪盈眶。 对于现在子爵家的小姐来说，五十元也不能算是一个小数目。但是，尽管说困窘，毕竟还是跟普通人家不同。她为亲生的女儿感到放心了。 阿岛喋喋不休地说，长野的店铺虽然不景气，但疗养费还不必担心。礼子打断了她的话。 “今天晚上我去信州。” “啊？现在就要走吗？” “是的，坐晚车……也许我会顺便到长野的饭馆里去哪。” “哎哟，这是哪儿的话！那不是能请小姐们去的……” “叨扰一顿饭总可以吧！” “啊，是。” 阿岛心里七上八下，话都说不出来了。如果一旦礼子发现是自己的孩子可如何是好呢。 由于是夜晚，走在没有空车的大学校园里，这时，礼子突然想要从有田家门前走过。 九 风尽管不很大，但它却在街道上的夜空中呜呜作响。这是天阴欲雪的冬天的声音。 屋檐栉比的商店，大甩卖的红旗迎风招展。礼子避开谷中的大路，走上背胡同里昏暗的坡道，忽听到猛兽的咆哮——已来到动物园附近。 那声音似乎是一种巨大的愤怒从地下传来，而且它带着大自然的荒凉与寂寥，礼子的心中产生一种共鸣的感觉。 尽管是用人类的服饰装扮着野性，但在此时此刻，又会诱发兽性。 走在路上，寒气仿佛从脚下传遍全身，但礼子却并不觉得冷。 “那样就很好嘛。” 礼子想起了初枝病房中的平和景象。 “我是被自己的梦欺骗了，认为那样做也算不了什么。” 初枝天真无邪地爱着正春。认为初枝见到有田，心中便产生了危险的动摇，这是礼子的多虑。正如有田所说，是自己“以慧眼作出的观察”，礼子觉得很可笑。 |