新的一年(10)
时间:2022-11-12 作者:川端康成 点击:次
“是吗？没关系的。伯爵带着枪，有点危险呀！” 礼子用笑掩饰过去。 “别去信州了！” “好吧，我单独哪儿也不再去了。” 有田紧张得结结巴巴地说： “我呀，刚才听到你姐姐的话，还以为你的亲事已经定下来了，再和你走在一起我很难过，尽管离开会的时间还早，但我还是去了，不过，心里总是不踏实。我像逃也似的离开会场，跑到上野车站。究竟是为了什么我也说不清楚。其实，即便你也去了车站，难道我还能阻止你去长野吗？只是不由自主地去看看去长野火车的开车时间。回来一看，你这不是来了么。” 说着，他握住了礼子的手。 十二 “当时我想，这是来同我告别的啊。但是我似乎发现了我正在苦苦寻找的东西，一下子就抓住了你。因为你向我说‘再见’，所以我才能拼命地去追赶你。所谓真实，就是在那样一个偶然的瞬间，除去一切伪装而突然出现的，是吗？” “我也说不清楚为什么要从你家门前走过。但是我如果不说再见，也许要成为真的再见了。” “或许是吧。” “不，我不喜欢你这样说。” 礼子摇摇头。 “但是，包括科学的发现也经常会出现这种情况的。” “如果是科学的发现，就是说找到了千真万确真实的东西了吧。” “可以这么说。” “那么，你就那样地寻找我吧！我自己什么都不知道。” “然而，认识一个科学的真理也许和了解一个人的内心世界是一样的。实际上，这种情况也是经常发生的。” “我可不喜欢这样。” “而且，你又是一个令人难以捉摸的人。” “哎哟，我认为你才让人难以捉摸呐！可是我不想让你那样看我。” “越是喜欢一个人，越是觉得她神秘。” “不嘛！我要你把我当作一个天真的孩子来对待。” 礼子撒娇的样子反而洋溢着复杂的美，有一种异国情调。 汽车已经来到上野广小路人群拥挤的地方。 向着同上野车站相反的方向驶去。 “明亮的地方，到哪里去呢？” “明亮的地方？” 礼子又问了一遍。 礼子被吻着，她断断续续地说：“这里太暗，带我到亮的地方去吧，”这只是她内心的反映，未必真是希望到亮的地方去。她虽然想要站到正在熊熊燃烧的烈火中，但那种地方在东京是不会有的。 “我只是那么想的。” “我到你家去吧！” “我家？我家可又黑又暗啊！” “那样做不是更好吗？” “真烦人！你又要突然说什么结婚也可以之类的话，让我妈妈大吃一惊。” 礼子愉快地笑了。 她虽然想起有田突然来访，说要和房子结婚时的情景，只是觉得可笑而已。她由衷地相信有田不是那种人，既深爱着姐姐，又去同妹妹接吻。 “我还是想去府上亲自求婚。” “你如果那样做，可就全完了呀！” “当然其中还有与伯爵有关的问题，这一点我有思想准备，但总觉得如果不按照顺序来办，你也太可怜了。” “不能去。我本该去信州的。” “但是，如果你答应跟我结婚的话……” “算了吧，别再想什么结婚的事了！” 有田愕然，默不作声。 “你生气了？我还想谈点更愉快的事哪。” 汽车驶抵帝国饭店门前。 |