伊赛·福米奇。澡堂。巴克卢申的故事(5)

    “嗯，这样过了一天、两天、三天。我和路易莎没有见面。这时我听一位大嫂（她已经老了，也是洗衣女工，路易莎有时会去她家）说，德国人知道我们的恋爱关系，所以才决定赶快求亲。要不，还会再等上一两年。他似乎得到了路易莎的承诺，她发誓说决不与我交往了；他好像至今还在虐待姑姑和路易莎；也许他还会改变主意，到目前也没有最后决定。她还告诉我，他邀请她俩在后天，即星期天的上午去喝咖啡，另外还有一个亲戚，这是一位老者，从前经商，如今穷途潦倒，在一个地下室里当监工。我知道了，星期天他们也许会把婚事决定下来，我气极了，再也无法控制自己。这一天和第二天，我都整天在考虑这件事件。我想，我会活剥了那个德国佬。

    “星期天上午我还什么也不知道，日祷结束后，——我跳起身来，套上军大衣，就去找那个德国人。我想碰到他们所有的人。为什么要去找德国人，要在那里说些什么——我自己也不知道。为了以防万一，我把手枪揣在口袋里。我是偶然将这把破手枪留在身边，扳机仍是原来的；我还是在儿时拿它射击过。这把手枪已不可能用来射击了。不过我还是装上了子弹；我想：如果他们要赶我走，对我粗鲁无礼，我就拔出手枪把他们全都镇住。我去了。修理部没有人，人都坐在里屋。除了他们之外没有别人，连个女仆也没有。他只有一个兼做厨娘的德国女仆。我穿过店铺；只见通往那里的门已经闩上了，一扇很旧的门，是用门钩闩上的。我心跳加快，驻足倾听：说的是德语。我使尽全力踹了一脚，门应声而开。餐桌已铺上桌布。桌上有一把大咖啡壶，酒精灯上的咖啡已经煮开了。放着一些面包干；另外在托盘上有一瓶伏特加、鲱鱼、香肠和一瓶葡萄酒。路易莎和姑姑都衣着漂亮地坐在长沙发上。德国未婚夫本人坐在她俩对面的一把椅子上，头发梳得溜光，穿着燕尾服，衣领向前翘着。还有一个德国人坐在旁边的椅子上，他是头发花白的胖老头，默然无语。我一进去，路易莎的脸色就变得煞白。姑姑猛然欠起身来，又坐下了，德国人双眉紧锁。一副气呼呼的样子；他站起来迎着我说：

    “您有什么事？”

    我有点不好意思了，可是怒气控制了我。

    “什么事！你快接待客人吧，请我喝杯伏特加。我是到你这里来做客的。”

    德国人想了想，说：

    “您坐。”

    我坐下了。

    我说，“你上酒呀，拿伏特加。”

    “这就是伏特加；您喝吧。”

    “你给我把好酒拿来。”可见，这时我的火气已经很大了。

    “这就是好酒。”

    我心里好难受，他把我看得太低贱了。最糟糕的是，路易莎正看着呢。我把酒干了，说：

    “你怎么这样粗鲁无礼呢，德国人？你与我友好相处吧。我是为友谊而来的。”

    “我不能跟您做朋友：您是一名普通的士兵。”

    嘿，这下我可真火了。

    “你这个丑八怪，卖香肠的家伙！你知不知道，从现在起，我可以任意处置你？你要不要我拿手枪把你给毙了？”

    我拔出手枪，站到他面前，拿枪口顶着他的脑袋。那些人都吓得半死不活地坐着；连大气也不敢出；而那个老头子簌簌发抖，一声不吭，面无人色。

    德国人吃了一惊，不过镇静下来了。

    “我不怕您，”他说，“作为一个高尚的人，我请您别开这种玩笑，我一点也不怕您。”

    “哈，胡说，你怕！”可不是吗！他的脑袋在枪口下一动也不敢动；就那么坐着。

    “不，”他说，“您无论如何也不敢这么干。”

    “我为什么不敢？”

    “就因为，”他说，“这是明令禁止的，您会因此而受到严厉的惩罚。”

    鬼才知道这个德国傻子是怎么回事，要不是他自己刺激我，他至今还好好地活着呢；斗斗嘴也就完事了。

    “我说，你以为我不敢？”

    “不敢！”

    “我不敢？”

    “您绝对不敢这样对我……”