第一个月2(3)

    “不，亲爱的，不是二百卢布，而是二百棒。卢卡啊，卢卡！”

    “有的人可以叫我卢卡，你却要用敬称卢卡·库兹米奇。”一个矮小清瘦的尖鼻子囚犯不乐意地应声答道。

    “好吧，卢卡·库兹米奇，随你的便吧，就这么办。”

    “有的人可以叫我卢卡·库兹米奇，你却要叫我大叔。”

    “好吧，就依你叫大叔，不值一提！我本想说句知心话来着。嗨，弟兄们，就是想说说，为什么我在莫斯科攒钱的时间不长；在那里，最后又抽了我十五鞭子，便打发我走人。我就……”

    “可为什么要把你打发走呢？……”一个留心听故事的人打断了他的话。

    “说我不可以去检疫所呀，不可以喝瓶塞呀，不可以瞎扯呀；所以我，弟兄们，没能在莫斯科真正成为富翁。可我非常、非常、非常想发财。我是太想发财了，简直不知道怎么说才好呢。”

    许多人都开怀大笑。显然，斯库拉托夫是个喜欢找乐子的人，或者不如说喜欢充当供人取乐的角色，仿佛觉得自己有义务使愁眉苦脸的难友们快活起来，当然，除了挨骂他是一无所获的。他属于一种特别引人注目的类型，关于这个类型的人，也许我还会谈到。

    “现在就可以把你像黑貂一样宰了，”卢卡·库兹米奇说，“瞧，一件衣裳就值上百卢布呢。”

    斯库拉托夫穿的是一件破旧不堪的小皮袄，四面都打了补丁。他相当冷漠而又细心地把它从上到下地打量了一下。

    “不过脑袋很值钱呢，弟兄们，脑袋啊！”他接茬道，“告别莫斯科的时候，我感到很欣慰，就因为脑袋是跟我一起走的。再见了，莫斯科，谢谢你的澡堂，谢谢你的自由精神，你在我身上留下了一道道光荣的鞭痕！而皮袄，亲爱的，你就不必看了……”

    “那就看你的脑袋？”

    “这脑袋也不是他自己的，是别人施舍的，”卢卡又掺和进来了，“是在秋明有人看在基督分上施舍给他的，当时他与一大批囚犯正好路过。”

    “斯库拉托夫，莫非你有手艺？”

    “什么手艺啊！他是给人带路的，带着一伙乞丐，拖着他们的赤条条的孩子，”一个脸色阴沉的人说，“这就是他的手艺了。”

    “我倒是尝试过缝制靴子，”斯库拉托夫不理会对他的挖苦，若无其事地回答道，“总共只缝制了一双靴子。”

    “有人买吗？”

    “碰巧有一个，看来是个不畏上帝、不敬父母的人；他买了我的靴子，——这是上帝要惩罚他啊。”

    斯库拉托夫周围的人全都笑得前仰后合。

    “后来我又开始工作，已经是在这里了，”斯库拉托夫漠然地接着说道，“给斯捷潘·费多雷奇·波莫尔采夫中尉上靴头。”

    “怎么样，他满意不？”

    “不，弟兄们，不满意。他咒我倒霉一千年，还在我背后用膝盖狠狠地顶我。他可真是气坏了。唉，我的生活在糟践我，服苦役的生活在糟践我啊！”

    过了一会儿工夫，阿库琳娜的丈夫出来了……

    蓦地，他又响亮而悠扬地唱了起来，一边纵跳自如地用脚踏着拍子。

    “瞧这个讨厌的家伙！”走在我身边的一撮毛咕哝道，气愤而轻蔑地瞟了他一眼。

    “一个废物！”另一个人严肃地断然说道。

    我就是不明白，他们为什么对斯库拉托夫这样生气，一般地说，为什么所有快乐的人，在这最初的几天里我已经注意到了，都在某种程度上受到蔑视？我曾经认为，一撮毛和其他人的怒斥属于人身攻击。但这并不是人身攻击，他们感到愤怒是因为斯库拉托夫缺乏自制能力，没有严格地保持自尊的态度，这种态度感染了整个监狱，而且到了拘泥细节的程度，总之，是因为按他们的说法，他是个“废物”。不过，在快乐的人们当中，他们并不是对所有的人都生气，也不是像对待斯库拉托夫之流那样对待所有的人。人们在容忍别人对自己的态度方面是各不相同的：憨厚的人立刻就会坦然地忍受屈辱。这简直使我大为惊讶。但是在快乐的人们之中也有些人善于并乐于自卫，决不向任何人示弱：这样的人能迫使别人尊重自己。在这里，在这群人之中，就有一个这样的口齿锋利的人，其实是个非常快活而又招人喜爱的人，不过他的这个方面我是后来才了解的，这个高大魁梧的年轻人面颊上长着一颗大瘊子，脸上有一种挺滑稽的表情，其实他的脸是相当漂亮而机敏的。人们叫他开拓员，因为他是当过开拓员的，现在被关在单人囚室。关于他我势必还要讲到。