河边小镇的故事（第二节）(2)
时间:2022-10-30 作者:川端康成 点击:次
“少女的魔术和医生的手术，唉……”义三自语道。 “到底哪种可以使人生幸福？” 义三还有其他的表妹，但对他来讲，桃子具有特殊的地位。在东京的表妹只有桃子一个。而且，义三还得到了桃子父亲的资助。 义三第一次见到桃子时，桃子还是个戴着防空帽的小学生。那时，她们刚刚疏散到家乡。望着桃子那双露在防空帽外的明亮的眼睛，义三还以为她是个男孩呢。她身上穿的那条藏蓝色的和式劳动服，也使她很像个少年模样。桃子简直是个可爱的美少年。即使到今天，义三对于桃子的印象依然如此。 这两三年，桃子长大了。在她那纯真的亲情之中，萌生出了“爱”。桃子的初恋对象正是义三。对这点，义三也已察觉。 这种初恋的情感将来也许会愈发强烈地表露在外，也许会逐渐减弱销声匿迹，也许会燃烧，也许会熄灭。不论怎样，义三都不会随意地对待来自桃子这样一个少女的初恋。 义三也清楚他们周围的人的看法。在那些人看来，表兄妹自然的结合并不是什么不幸的事情。 但是，今天让他去陪伴桃子，这并没有给义三带来内心的躁动、心灵的震颤。他可以冷静地去思考怎么使桃子这个女孩高兴、愉快，但同时又未找出合适的办法。这对他来讲，似乎是个小小的负担。首先就是他没有钱，如果什么都让桃子付费，那会使他的自尊心受到伤害的。这也是他闷闷不乐的原因所在。 义三换上西装，打开隔扇。明亮的阳光照射到屋里。 舅母很舒服地靠在廊沿的椅子上，让桃子给她拔白头发。 “已经没有了吧？” “当然有。有一百根、二百根……要是心不在焉，那根本就数不清。” 桃子故意用话气自己的母亲，同时仍在母亲黑黑的光润的头发中揪起一两根白发，将其拔掉。 “秋天的天空多漂亮呀。东京也是一样……” 舅母抬头望了望天空。 “看着点。我这么认真。您可不要心不在焉呀。” 桃子母女俩都穿的是短袖的紧身套头衫。 桃子看到义三，便道：“又睡懒觉了。” 又微笑着接着说： “我这儿在做点副业，不能跟别人说。我爸爸出去散步了。我们饿得前心贴到后脊梁上了。我们一直在等你呢。你快点去洗洗脸。” 早饭开得很晚。刚吃了一半，舅父来了客人。舅母今天有自己的安排，吃完饭后，也没和正在其他房间会客的舅父以及客人打个招呼便离开了旅馆。不知什么时候，舅父也和客人一齐走了。 就这样，明亮的房间里只剩下了两个年轻人。桃子在用她那细细的悦耳的声音唱着四分之四拍的轻快的歌曲。 “……中秋月夜，月宫来使。张弓持矢，壁垒森严，誓卫公主。不可思议，不可思议，英勇武士，身体乏弱。张皇之间，公主驾云远去。” 义三问： “桃子，今天准备干什么？” “这种事都是男人定的嘛。” 桃子停止唱歌，眼神显得十分愉快。 “随便走走吧。” “掉葫芦①？那葫芦会给我们带来什么呢？” ①在日文中，此处的“随便”与“垂掉着”谐音。所以，桃子才这样打岔。 “那我们用魔术让小鸟飞起来。” “噢，你听到了？！” “是这个……” 义三从兜里取出一盒“和平鸽”香烟。桃子接过来，仔细看了看。 “蓝天上飞着金鸟。鸟衔着月桂枝……” 她把烟凑在高挺的鼻子边，闻了闻名的味道。 “桃子，你知道这句话吗？鸟飞方似鸟。” “知道。人走……不对。就跟人生方似人的意思一样嘛。” |