大江
时间:2022-10-28 作者:科诺普尼茨卡 点击:次
闪光的旋涡和微波冲激的津渡，
现在都凝结在可憎的冰下，
水花和活跃的潮汐
都掩藏在傲岸的霜冻底里。
失去了他的春晓的
兴奋，
失去了他的奔赴大海的
旅程。
黑暗而严冷的大江，像国王一样的冰
没有给他带来新的命运，
每年，严冬锁住了你，
每年，大风雪使你苦痛，
春天终于
轻盈而愉快地
帮助你遥远地
冲向大海。
太阳不会永远深藏，
大地不会永远酣眠，
花儿不会永远不开，
霜冻也不会永远统治世界。
轻盈的春天
愉快地来了，
洪流奔注
到遥远的大海！
施蛰存译
选自《域外诗抄》，湖南人民出版社(1987)
|