最初的印象(7)

    囚犯们不停地来来去去。不过地方显得很宽敞，人还没有到齐。有五个人结伴坐在一张大桌子旁边。伙夫给他们上了两碗汤，又摆上满满一钵子煎鱼。他们在庆祝什么，吃的是自备餐。他们乜斜着眼睛看了看我们。一个波兰人进来了，与我们并排坐在一起。

    “我不在这里，却什么都知道！”一个高个子囚犯走进伙房，扫视着所有在场的人大声说道。

    他大约五十岁，肌肉发达，身材干瘦。脸上有一种狡黠而又愉快的表情。他脸上特别显眼的是耷拉着的厚厚的下嘴唇，这嘴唇使他的脸显得非常滑稽。

    “嘿，夜里睡得真香！怎么不打招呼呢？大家都是库尔斯克人哪！”他添了一句，在吃自备午餐的人们身边坐了下来，“祝你们好胃口！款待客人吧。”

    “兄弟，我们可不是库尔斯克人。”

    “那么是坦波夫人了？”

    “也不是坦波夫人。在我们这里，兄弟，你什么也得不到。去找有钱的庄稼汉吧，到那里去要。”

    “弟兄们，今天我的肚皮贴着脊梁骨啦；他在哪里呢，那个有钱的庄稼汉？”

    “卡津就是有钱的庄稼汉；你找他去吧。”

    “今天，弟兄们，卡津在饮酒作乐，他又狂饮无度了，会把钱喝得精光的。”

    “二十个卢布还是有的，”另一个人说，“贩私酒是赚钱的买卖啊，弟兄们。”

    “怎么，你们不愿款待客人？好吧，那就只好喝公家的菜汤了。”

    “你去要茶喝呀。瞧，老爷们正喝着呢。”

    “什么老爷，这里没有老爷；现在和我们都是一样的人了。”一个坐在角落里的囚犯阴沉着脸说。在此之前他还一句话也没有说过。

    “茶倒是想喝，就是不好意思去要：咱们可是有自尊心的人呢。”长着厚嘴唇的囚犯说，和善地望着我们。

    “您要是愿意，我请您喝，”我邀请那个囚犯说，“好吗？”

    “好吗？那怎么不好！”他来到了桌子跟前。

    “瞧，在家里用草鞋盛菜汤喝，在这里能尝到茶的滋味了；他要喝老爷的饮料呢。”那个脸色阴沉的囚犯说。

    “这里难道就没有人喝茶？”我问他，他却不屑于回答。

    “这不，有人带着面包来了。您就再赏他一个面包吧！”

    有人把面包拿了进来。一个年轻的囚犯带着一大串面包圈在监狱里叫卖。面包的女主人答应把第十个面包让给他；他就指望着那个面包了！

    “卖面包，卖面包！”他走进伙房叫道，“莫斯科的热乎乎的面包！我自己倒想吃呢，可是要钱哪。喂，弟兄们，只剩最后一个面包了：谁的母亲来了？”

    他这样以母爱作号召，逗得大伙儿都笑了，于是人们买了他的几个面包。

    “怎么办啊，弟兄们，”他说，“卡津这样闹下去是要倒大霉的！真的！这时候还在酗酒胡闹。万一八只眼来了怎么办。”

    “会把他藏起来的。怎么，醉得厉害吗？”

    “醉得一塌糊涂！凶得要命，到处找茬儿。”

    “嘿，这样闹会打起来的……”

    “他们说的是谁？”我问和我并排坐着的那个波兰人。

    “一名囚犯，名叫卡津。他在这里做贩卖私酒的生意。赚了钱就拿去喝酒。他又残忍又凶恶；不过清醒的时候挺安静；喝醉了就原形毕露；会拿刀子伤人的。这时非要把他制服不可。”

    “怎么制服？”

    “十来个囚犯一拥而上，狠狠地揍他，直到他完全失去知觉，就是说把他打个半死。然后把他撂在通铺上，再盖上一件短皮袄。”

    “这样打不是会出人命吗？”

    “要是别人就被打死了，可他没事。他力大无穷，在监狱里无人能比，而且体格极其强壮。第二天早晨他就安然无恙地起床了。”

    “请您对我说说吧，”我继续追问波兰人，“他们这些人也在吃自备餐，而我在喝茶。可他们看着，仿佛在忌妒我喝茶。这是什么意思呢？”

    “这不是因为茶，”波兰人回答道，“他们恨您，因为您是贵族，和他们不是一样的人。其中有好多人想找您的茬儿。他们很想侮辱您、贬损您。您在这里还会见到很多令人恼火的事情。我们这些人在这里的处境是可怕的。我们的处境在各方面都比别人更加恶劣。要适应这一切，就要学会无动于衷。您还会一再地遇到烦心的事情，因为茶和自备餐而挨骂，尽管这里有很多人时常在吃自备的食品，有些人还经常喝茶。他们可以，然而您却不可以。”

    说完这些，他站起来离桌而去。几分钟后他的话就应验了。