鲍勃·迪伦谈《西线无战事》（原著）

　　《西线无战事》是另一本对我影响颇深的书，它讲了一个可怕的故事，在其中你会迷失你的童年，对真实世界的信仰，对人类个体的关怀。你会陷入一场噩梦，一个被痛苦与死亡缠绕的神秘漩涡。你保护着自己免于毁灭，而你的身影正被从地图上抹去。

　　曾何几时，你也是一个天真的少年，怀揣着成为一名钢琴家的伟大梦想。你也曾爱过你的生活和整个世界，而如今，你竟将这个梦撕成碎片。日复一日，黄蜂蛰你，蠕虫吸噬你的鲜血，你穷途末路，无处藏身。

　　单调乏味的雨声，无尽的袭击、毒气、精神毒气，吗啡、燃烧汽油的浓烟、食物残渣、流感、伤寒、痢疾，你的生活在分崩离析，炮弹呼啸而过，这里就是地狱的最底层。泥土、铁丝网、充斥着老鼠的战壕，老鼠啃食着死人的肠子，壕沟里充满了污物和粪便。 一些人吼道：“嘿，你，起来战斗！” 谁知道这样的混乱会持续多久？ 战争没有尽头。

　　你正被一点点地击垮，你的大腿在大量失血。你昨天杀了一个人，你还和他的尸体聊了会儿。你告诉他，战争结束后你会好好照顾他的家人。 谁从中获得了利益，领导人和将军们获得盛名，其他人则摄取经济上的利益，但你在这干这些脏活。你的一个战友说：“等等，你要去哪儿？”你说：“让我一个人静静，一会儿就回来”然后你走进如林般的尸骨，只为搜索一片香肠。

　　你无法理解文明社会中的个体有什么意义，他们所有的忧郁和欲望你都无法理解，更多的机关枪在咆哮，更多的尸体悬挂在铁丝网上，更多的残肢头颅变成了昆虫的盘中餐，更多可怕的伤口，脓液从中流出，肺部伤口，更多对身体来说，大得不合比例的伤口。漏着气的尸体和发着干呕声的死尸，死亡无处不在，一切皆可能。你甚至会被随意地杀死，尸体还会被用做打靶练习。靴子也是，你很珍视他们，但很快，他们就会在别人脚下。 法国佬穿越树林而来，那些残忍的混蛋，你的子弹不多了。你抱怨道：“怎么这么快又攻过来了！”你的一个战友躺在地上，你想把他送都战地医院去，一些人说：“你省省吧。” “你什么意思？”“把他翻过来你就知道了…” 你等着听新闻，你不明白这场战争为什么还没停止。部队陷入困局，他们只能强征毫无战斗力的年轻男孩。但他们无论如何都得征召他们，因为他们自己都快被打光了。

　　 疾病和屈辱让你痛心疾首，你的父母，你的校长，和你的长官背叛了你，甚至还有你的政府，就连那抽着雪茄的将军也背叛了你，就是他把你变成了一个恶棍和凶手。如果你可以，你会对着他的脸开一枪。对指挥官也是如此，于是你幻想等你有钱了，你会雇人杀了他，不择手段，如果那个杀死因此而死，你会继续付钱给别人。那个吃着鱼子酱喝着咖啡的上校是另一个目标，将时间全花在妓院里的将军是下一个，你希望看到他的死，还有那些阿猫阿狗和他们的“毫无意义，瓶中的威士忌”杀了二十个还会有二十个新的，只会在你的鼻孔中散发恶臭。你厌恶地想起那些把你送到这个疯狂行刑场的前辈,而围绕着你的，是正在死去的战友，有些死于腹部的伤口，有些死于截肢，还有些死于髋骨破裂。 你想着：“我只有二十岁，但我能杀了任何攻击我的人，即使那个人是我的父亲” 昨天，你试图救一只受伤了的通信犬，有人吼道“别犯傻了” 一个法国佬在你脚边呻吟，你将匕首一把插进他的腹部，但他仍然活着。你知道你应该把他终结掉，但你做不到。 你曾被授予一枚真正的铁十字勋章，一个将沾了醋的海绵凑向你的罗马士兵。 几个月后，你休假回家，你无法同父亲交流，他说“不应征入伍，你就是个懦夫。”你的母亲也在门外说：“你现在要当心那些法国妞。”；更疯狂的是，你奋战了一周或一个月，而你只前进了十码，并且一个月后被敌军夺了回去。

　　千年以前的文化，哲学，智慧；柏拉图，亚里士多德，苏格拉底，又怎样了呢？他们应当能够阻止这些。

　　你又想起了家乡，你曾经是一个穿过高高的杨树林的学生，多么美好的记忆。更多的炸弹从天而降，你已不再担心这些意外，你甚至不能直视那些人，那些惧怕一切未知的人。

　　死亡的坟墓，埋葬一切可能。之后你注意到樱花绽放，看到大自然全然不受这些事的影响。白杨树、红蝴蝶、花朵脆弱的美、太阳，你发觉自然是如此的与众不同，人世间的暴力与苦难，自然浑然不觉。你是如此孤独，之后子母弹的碎片划过了你的脑袋，你死了，你出局了，被划掉了，你被消灭了。

　　我合上书将其放到了一边，我再也不想读别的战争小说了，我的确再也没有读过…