皆大欢喜(7)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
西莉娅 请你担待担待我吧；我再也走不动了。 试金石 我可以担待你，可是不要叫我担你；但是即使我担你，也不会背上十字架，因为我想你钱包里没有那种带十字架的金币。 罗瑟琳 好，这儿就是亚登森林了。 试金石 哦，现在我到了亚登了。我真是个大傻瓜！在家里要舒服得多哩；可是旅行人只好知足一点。 罗瑟琳 对了，好试金石。你们瞧，谁来了；一个年轻人和一个老头子在一本正经地讲话。 柯林及西尔维斯上。 柯林 你那样不过叫她永远把你笑骂而已。 西尔维斯 啊，柯林，你要是知道我是多么爱她！ 柯林 我有点猜得出来，因为我也曾经恋爱过呢。 西尔维斯 不，柯林，你现在老了，也就不能猜想了；虽然在你年轻的时候，你也像那些半夜三更在枕上翻来覆去的情人们一样真心。可是假如你的爱情也跟我的差不多——我想一定没有人会有我那样的爱情——那么你为了你的痴心梦想，一定做出过不知多少可笑的事情呢！ 柯林 我做过一千种的傻事，现在都已忘记了。 西尔维斯 噢！那么你就是不曾诚心爱过。假如你记不得你为了爱情而作出来的一件最琐细的傻事，你就不算真的恋爱过。假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你的姑娘的好处，使听的人不耐烦，你就不算真的恋爱过。假如你不曾突然离开你的同伴，像我的热情现在驱使着我一样，你也不算真的恋爱过。啊，菲苾！菲苾！菲苾！（下。） 罗瑟琳 唉，可怜的牧人！我在诊断你的痛处的时候，却不幸地找到我自己的创伤了。 试金石 我也是这样。我记得我在恋爱的时候，曾经把一柄剑在石头上摔断，叫夜里来和琴·史美尔幽会的那个家伙留心着我；我记得我曾经吻过她的洗衣棒，也吻过被她那双皲裂的玉手挤过的母牛乳斗；我记得我曾经把一颗豌豆荚权当作她而向她求婚，我剥出了两颗豆子，又把它们放进去，边流泪边说，“为了我的缘故，请您留着作个纪念吧。”我们这种多情种子都会做出一些古怪事儿来；但是我们既然都是凡人，一着了情魔是免不得要大发其痴劲的。 罗瑟琳 你的话聪明得出于你自己意料之外。 试金石 哦，我总不知道自己的聪明，除非有一天我给它绊了一交，跌断了我的腿骨。 罗瑟琳 天神，天神！这个牧人的痴心，很有几分像我自己的情形。 试金石 也有点像我的情形；可是在我似乎有点儿陈腐了。 西莉娅 请你们随便哪一位去问问那边的人，肯不肯让我们用金子向他买一点吃的东西；我简直晕得要死了。 试金石 喂，你这蠢货！ 罗瑟琳 别响，傻子；他并不是你的一家人。 柯林 谁叫？ 试金石 比你好一点的人，朋友。 柯林 要是他们不比我好一点，那可寒酸得太不成话啦。 罗瑟琳 对你说，别响。——您晚安，朋友。 柯林 晚安，好先生；各位晚安。 罗瑟琳 牧人，假如人情或是金银可以在这种荒野里换到一点款待的话，请你带我们到一处可以休息一下吃些东西的地方去好不好？这一位小姑娘赶路疲乏，快要晕过去了。 柯林 好先生，我可怜她，不是为我自己打算，只是为了她的缘故，但愿我有能力帮助她；可是我只是给别人看羊，羊儿虽然归我饲养，羊毛却不归我剪。我的东家很小气，从不会修修福做点儿好事；而且他的草屋、他的羊群、他的牧场，现在都要出卖了。现在因为他不在家，我们的牧舍里没有一点可以给你们吃的东西；但是别管它有些什么，请你们来瞧瞧，我是极其欢迎你们的。 罗瑟琳 他的羊群和牧场预备卖给谁呢？ 柯林 就是刚才你们看见的那个年轻汉子，他是从来不想要买什么东西的。 罗瑟琳 要是没有什么不对的地方，我请你把那草屋牧场和羊群都买下了，我们给你出钱。 西莉娅 我们还要加你的工钱。我欢喜这地方，很愿意在这儿消度我的时光。 柯林 这桩买卖一定可以成交。跟我来；要是你们打听过后，对于这块地皮、这种收益和这样的生活觉得中意，我愿意做你们十分忠心的仆人，马上用你们的钱去把它买来。（同下。）
第五场 林中的另一部分 |