无可争议的旧情人(4)
时间:2022-09-07 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
佛罗勃莱夫斯基摇摇摆摆地走近桌旁，站着拿起酒杯。“为了波兰，先生们，乌拉！”米卡举起杯子高呼道。三个人全喝干了。米卡抓起酒瓶，立刻又斟满三杯。 “现在为了俄罗斯，先生们，祝我们亲如兄弟！” “给我们也斟上，”格鲁申卡说，“我也要为俄罗斯干一杯。” “我也要。”卡尔干诺夫说。 “我也想要……为俄罗斯，为我们这位老祖母干一杯。”马克西莫夫嘻嘻地笑着说。 “大家都喝，大家都喝！”米卡嚷道，“老板，再来一瓶！” 米卡方才带来的酒还剩三瓶，全拿来了。米卡逐一地斟满杯子。 “为俄罗斯，乌拉！”他又举杯祝酒。除了两个波兰人以外，全都喝了。格鲁申卡也一口气喝干了她的那一杯。可是波兰人竟动也没有动自己的杯子。 “你们是怎么回事，先生们？”米卡叫了起来，“你们怎么这样？” 佛罗勃莱夫斯基拿起杯子举了一举，用响亮的声音说： “为一千七百七十二年以前疆域的俄罗斯干杯！” “这才对呀！”另一个波兰人高声嚷着，两人一下子干了杯。 “你们真是傻瓜！”米卡忽然脱口而出。 “先生！”两个波兰人象公鸡似的冲着米卡威吓地喊着，佛罗勃莱夫斯基特别冒火。 “难道可以不爱自己的祖国么？”他大声说。 “住嘴！别吵了！不许吵架！”格鲁申卡用命令的口气叫道，小脚顿着地板。她的脸通红！眼睛闪亮。刚喝下去的那杯酒在她身上发作起来。米卡给吓坏了。 “先生，对不起！这是我不好，我下次不这样了。佛罗勃莱夫斯基，佛罗勃莱夫斯基先生，再不这样了。……” “你给我住嘴吧，坐下来，真蠢！”格鲁申卡带着恼怒和不以为然的口气截住他说。 大家坐下来，面面相觑，都不言语了。 “诸位，这一切都怨我！”米卡又说了起来，一点也没有领会格鲁申卡那句话里的含意。“哎，我们干吗坐着。我们该干点什么，……让我们快乐起来，再快乐起来，好不好？” “唉，真闹得不痛快。”卡尔干诺夫懒洋洋地咕噜说。 “最好打牌，玩‘做庄’，象刚才那样……”马克西莫夫忽然嘻嘻地笑着说。 “玩‘做庄’么？妙极了！”米卡附和着说，“只要两位先生……” “太安了，诸位。”沙发上的波兰人似乎不大乐意地答道。 “这是实话。”佛罗勃莱夫斯基附和说。 “太安了？什么叫太安了？”格鲁申卡问。 “那就是太晏了，小姐，太晏了，时间晏了。”沙发上的波兰人解释着。 “他们老是嫌太晏，老是说什么也不能干！”格鲁申卡恼恨得几乎尖叫起来。“他们自己坐在那里发烦，也要让别人发烦。米卡，你没有来以前，他们就老是这样一言不发，找我的岔。……” “我的女神！”沙发上的波兰人高声说，“我看得出您对我不大满意，所以我才发愁。我可以加入，诸位。”他转过脸来向米卡说。 “来吧，先生，”米卡接口说，从口袋里掏出钞票，把两张一百卢布的票子放在桌上。 “先生，我准备输许多钱给你。你拿着牌做庄吧！” “应该用老板的牌，先生们，”小个子波兰人坚决而认真地说。 “那是最好的办法。”佛罗勃莱夫斯基也随声附和说。 “向老板要么？好的，我明白，就向老板要吧，你们说得对，先生们！拿牌来！”米卡吩咐老板。 老板取来一副还没有拆开过的纸牌，并对米卡说，姑娘们来了，奏钢丝琴的犹太人大概也快来了，但是载食品的马车还没有赶到。米卡从桌旁站起来，立刻跑到隔壁屋子去安排。但是只到了三个姑娘，玛丽亚还没有来。而且他自己也不知道该怎么办，自己跑过来又干什么；他只吩咐他们从箱子里取出水果糖和牛奶糖之类，分给姑娘们吃。“给安德列喝点伏特加，拿点伏特加来给安德列喝！”他匆忙地吩咐，“我方才得罪了安德列！”正说着，跟在他后面跑来的马克西莫夫突然碰了碰他的肩膀。 “给我五个卢布，”他悄悄对米卡说，“我也想冒险赌一下子。” “好啊，妙极了！拿十个卢布去吧！”他又从口袋里掏出全部钞票，捡出了十个卢布。“输掉了再来取，再来取。……” “好吧。”马克西莫夫高高兴兴地低声说，跑进大厅里去了，米卡也马上回到里面，道歉说他让大家等候了。两个波兰人已经坐下，拆开纸牌。他们的态度客气得多了，几乎是和蔼的。沙发上的波兰人重新装了烟斗点上，准备分牌；他的脸上甚至显出一种郑重其事的样子。 “坐下来，诸位！”佛罗勃莱夫斯基宣布。 “不，我不赌了，”卡尔干诺夫说，“我刚才已经输了五十卢布给他们。” “先生刚才运 气不好，现在会转运的。”沙发上的波兰人对着他说。 “下多少钱的赌本？双方对等么？”米卡兴奋起来。 “听便，先生们，一百也行，二百也行，随你下多少。” |