暴风雨(3)

    　　　 列邦中称雄，普洛斯彼罗也是最出名的公爵，威名远播，

    　　　 在学问艺术上更是一时无双。我因为专心研究，便把政

    　　　 治放到我弟弟的肩上，对于自己的国事不闻不问，只管沉

    　　　 溺在魔法的研究中。你那坏心肠的叔父——你在不在听

    　　　 我？

米兰达：我在聚精会神地听着，父亲。

普洛斯彼罗：学会了怎样接受或驳斥臣民的诉愿，谁应当拔

    　　　 耀，谁因为升迁太快而应当贬抑，把我手下的人重新封

    　　　 叙，迁调的迁调，改用的改用；大权在握，使国中所有的人

    　　　 心都要听从他的喜恶。他简直成为一株常春藤，掩蔽了

    　　　 我参天的巨干，而吸收去我的精华。——你不在听吗？

米兰达：啊，好父亲！我在听着。

普洛斯彼罗：听好。我这样遗弃了俗务，在幽居生活中修养

    　　　 我的德性；除了生活过于孤寂之外，我这门学问真可说胜

    　　　 过世上所称道的一切事业；谁知这却引起了我那恶弟的

    　　　 毒心。我给与他的无限大的信托，正像善良的父母产出

    　　　 刁顽的儿女来一样，得到的酬报只是他的同样无限大的

    　　　 欺诈。他这样做了一国之主，不但握有我的岁入的财源，

    　　　 更僭用我的权力从事搜括。像一个说谎的人自己相信自

    　　　 己的欺骗一样，他伊然以为自己便是一个不折不扣的公

    　　　 爵。处于代理者的位置上，他用一切的咸权铺张着外表

    　　　 上的庄严：他的野心于是逐渐旺盛起来——你在不在听

    　　　 我？

米兰达：你的故事，父亲，能把聋子都治好呢。

普洛斯彼罗：作为代理公爵的他，和他所代理的公爵之间，还

    　　　 横隔着一重屏障，他自然希望撤除这重屏障，使自己成为

    　　　 米兰大权独揽的主人翁。我呢，一个可怜的人，书斋便是

    　　　 我广大的公国，他以为我已没有能力处理政事。因为一

    　　　 心觊觎着大位，他便和那不勒斯王协谋，甘愿每年进贡臣

    　　　 服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。唉，可怜的

    　　　 米兰！一个从来不曾向别人低首下心过的邦国，这回却

    　　　 遭到了可耻的卑屈！

米兰达：天哪！

普洛斯彼罗：听我告诉你他所缔结的条款，以及此后发生的

    　　　 事情，然后再告诉我那算不算得是一个好兄弟。

米兰达：我不敢冒渎我的可敬的祖母，然而美德的娘亲有时

    　　却会生出不肖的儿子来。

普洛斯彼罗：现在要说到这条约了。这位那不勒斯王因为跟

    　　　 我有根深蒂固的仇恨，答应了我弟弟的要求，那就是说，

    　　　 以称臣纳贡——我也不知要纳多少贡金——作为交换的

    　　　 条件，他当立刻把我和属于我的人撵出国境，而把大好的

    　　　 米兰和一切荣衔权益，全部赏给我的弟弟。因此在命中

    　　　 注定的某夜，不义之师被召集起来，安东尼奥打开了米兰

    　　　 的国门；在寂静的深宵，阴谋的执行者便把我和哭泣着的

    　　　 你赶走。

米兰达：唉，可叹！我已记不起那时我是怎样哭法，但我现在

    　　愿意再哭泣一番。这是一件想起来太叫人伤心的事。

普洛斯彼罗：你再听我讲下去，我便要叫你明白眼前这一回

    　　　 事情，否则这故事便是一点不相于的了。

米兰达：为什么那时他们不杀害我们呢？

普洛斯彼罗：问得不错，孩子，谁听了我的故事都会发生这个

    　　　 疑问。亲爱的，他们没有这胆量，因为我的人民十分爱戴

    　　　 我，而且他们也不敢在这事情上留下太重大的污迹；他们

    　　　 希图用比较清白的颜色掩饰去他们的毒心。一句话，他

    　　　 们把我们押上船，驶出了十几哩以外的海面；在那边他们

    　　　 已经预备好一只腐朽的破船，帆篷、缆素、桅椅——什么

    　　　 都没有，就是老鼠一见也会自然而然地退缩开去。他们把

    　　　 我们推到这破船上，听我们向着周围的怒海呼号，望着迎

    　　　 面的狂风悲叹；那同情的风陪着我们发出叹息，却反而加

    　　　 添了我们的危险。

米兰达：唉，那时你是怎样受我的烦累呢！

普洛斯彼罗：啊，你是个小天使，幸亏有你我才不致绝望而

    　　　 死！上天赋与你一种坚忍，当我把热泪向大海择洒、因心

    　　　 头的怨苦而呻吟的时候，你却向我微笑，为了这我才生出

    　　　 忍耐的力量，准备抵御一切接踵而来的祸患。

米兰达：我们是怎样上岸的呢？

普洛斯彼罗：靠着上天的保佑，我们有一些食物和清水，那是

    　　　 一个那不勒斯的贵人贡柴罗——那时他被任命为参预这