花的日记(4)
时间:2022-08-25 作者:川端康成 点击:次
四个人并肩而行，不久便来到了小小的城镇上，只见道路两旁到处是低矮的房屋…… 她们先去了蔬菜店，买了柿子椒、茄子和小芋儿，还有卷心白菜和洋葱。蕃茄和黄瓜却没有买，因为房东大爷经常把刚刚从田里摘下的这两种蔬菜送给她们，所以，她们决定回去时再去拿。 姐姐如今在处理家务方面已经相当老练了，所以，多余的东西一样也没有买，平心而论，这多少让三个少女感到无聊和乏味。因为没有比滥买东西更让人欣喜如狂的了。 “姐姐，那家洋服店是东京来的分店吧？” “是的，那又怎么样呢？” “瞧，里面的布料挺时髦的。我想用那种布料来做一件衣服呐。” 听桃子这么一说，直美也毫不示弱地说道： “我倒想用土里土气的布料做一件乡村少女似的衣服呐，姐姐。” 英子姐姐只是乜斜了她们一眼，说道： “不行不行，又不是来这儿买衣服的。” 刚一走到书店前面，三个人就“吧嗒吧嗒”地径直走了进去。 “哇，还有这种信笺纸呐。” “这种信封也不赖呀。” “哎呀，我想买明信片。” 直美终于开口向姐姐提出了要求，要买那种漂亮的信笺纸和配套的信封，好给绫子写信。 桃子则买了一本做成花儿的形状却没有多少实用价值的记事本。而清子买的是一套明信片。 “喂，这下总该满意了吧。” 英子姐姐笑着付了钱。这时，她看见书架上陈列着小型的文库本①小说，便说道：—— ①一种小型平装书，袖珍本。 “我也找几本书好在下雨天读读。” 她最终买了施托姆①的《茵梦湖》和《三色堇》—— ①施托姆（1817-1888），德国诗人、小说家。 然后，她们又转到了鲜鱼铺，让鱼铺的店主在正午之前将鲈鱼、竹荚鱼和章鱼送到家里。最后她们又来到了花店里。 “夏天鲜花很快就会枯萎，但如果一点儿鲜花都不插，又未免缺乏生气……就要点唐菖蒲吧。只要10枝那种粉红色的，别让其他颜色的混在里面。” 一提到鲜花，英子姐姐总是出手大方。 大家提着一大包东西回到了家里。只见女佣今天打扫清洁时，还特意把松树林里面也打扫了一遍。 “你们回来啦！刚才来了一封快件。” 姐姐顿时紧张起来，急急忙忙走进屋子里去了。 “哇，肯定是姐夫寄来的。会是什么事呢？” “今天因出席朋友的送别会，一时难以脱身。我将 乘坐明早的头班火车去北条。” 读完这张像是电报一般的简短明信片，姐姐大失所望地坐在椅子上喝着麦茶。 “哇，怎么啦？” “没什么。姐夫今天来不了啦。” 三个少女眨巴着眼睛，脸上的表情就像是在嘟哝着：究竟是为了什么才去采购东西，还扛回沉甸甸的一个大包的呢？ “哎，多失礼啊。” “这话不假。如果早知是这样，我肯定会买些点心回来的。以为哥哥来的话，肯定能吃上德国糕点铺做的点心，所以才忍住没买的。” “傻等对方，是最无聊的事情。” 就连清子也发起了牢骚。她们三个人作出一副十分生气的样子来替姐姐出气。这不，姐夫不来了，姐姐做什么都无精打采，午餐也只是简单地煮了一条竹荚鱼，用料酒、酱油和醋做了一份凉拌章鱼…… 如果姐夫来了的话，即使是使用相同的材料，也一定会烹制得更加精心和特别吧。 二个人都看出了姐姐的沮丧，于是一反常态，一声不吭地吃着饭。见此情景，英子姐姐也有所觉察。她笑了起来，说道： “让你们跟着我跑了一趟，真是对不起。说真的，本打算把章鱼和芋儿煮着吃，把竹美鱼做成法国式的黄油烤鱼，而且还应该熬一大碗清汤的。” 直美盯着姐姐，说道： “尽说些什么‘本打算’‘还应该’的，多没劲儿啊。反正我们现在就权当作是吃黄油烤鱼，喝美味的清汤得了。对吧，清子？” 桃子愤愤不平地说道： “即使他明天坐头班火车来了，我们也不理他。姐姐，你先给他喝一碗酱汤就已经足够了。” “是的，一大早起就不停地做准备，所以，才更是叫人失望口内。” “我们才不要去车站接他呐。” 大家七嘴八舌地说着姐夫的坏话。这下姐姐反倒来安慰她们了： “哎，别生气了。到了明天，你们就能吃上香甜的西式糕点了。” 午饭后姐姐开始午休了，而三个小姑娘却去了海边。 利用周末来别墅住上一宿的东京人络绎不绝地从大街而过。 |