花的日记(2)
时间:2022-08-25 作者:川端康成 点击:次
少女们都宁愿自己更显得像个大人，而讨厌别人把自己当孩子对待。 “那么，我们问问姐姐看。姐姐的裁决才是最神圣无欺的，对吧？” 说着，直美吧嗬吧嗬地跟着木履向厨房跑去了。 在北面开着窗户的凉爽厨房里，女佣正在剥蝾螺。只要手上的动作稍有慢息，蝾螺就会钻进贝壳里怎么也抠不出来。女佣因为用力过猛，好几次把火筷子都弄弯了，只好挠直后又重新再来。姐姐一直在陶炉前烹制菜肴，脸上没有一丁点儿怕热的表情。 “哇，今天有好吃的东西。闻起来真香！” “你真是个小馋猫！” “喂，刚才我和桃子闹了点别扭。” “那怎么行呢？可不要和桃子吵架哟！如果是鸡毛蒜皮的小事，你就让让她吧。” “为什么？” “你问为什么吗……如果你和桃子闹矛盾，姐姐可就为难了。” “但是她得意忘形，尽向姐姐撒娇，给姐姐添麻烦。就连我在一旁看着都生气。” 姐姐放下煮东西用的筷子，一边抚摸着直美的肩膀，一边说道： “你还在说那种话呀？阿直是我最疼爱的妹妹，可桃子呢，也是我的新妹妹，对吧？无论桃子再怎么向我撒娇，也改变不了这样一个事实：阿直从很早的时候起，准确地说，是打一出生就成了我疼爱的妹妹。这么一说，或许你对桃子的所作所为就能心平气和地看待了吧？喂，我不可能再只是阿直一个人的姐姐了，这一点你总该明白了吧？” 听英子姐姐这么一说，直美表面上沉默不语，内心却在声嘶力竭地高喊道：“那些我都明白。虽说我明白，可那些事难道不是无聊透顶吗？” 刚才《花的日记》中的那一节又重现在直美记忆的荧屏上。 “听说假姐姐有可能把鲜花送给自己以外的人，姐姐不是也在日记中表现出无限的酸楚吗……或许她已经忘记了这些往事吧，所以才大言不惭地对直美说了那样一些大道理。” 直美不乏怨尤地倚靠在柱子上。因为她一直噤口不语，所以，姐姐非常为难地一边用筷子搅动着菜肴，一边说道： “直美，你喜欢吃贝壳烤蝾螺，对吧？你那副样子真是讨厌呐。快振作起来，帮帮姐姐吧。喂，在背后的松树林附近长着很多鸭儿芹。你去给我摘点干净的来。” 直美害羞地朝姐姐瞅了一眼，然后走到了庭院里。 晾衣竿上挂着清子、桃子和自己的3件游泳衣。她在树荫下摘了鸭儿芹，然后回到了厨房里。不知什么时候，桃子也已经来到了厨房里。一看见直美，她就马上说道： “直美真狡猾，一到姐姐这儿，就再也不回去了——刚才的事到底怎么样了？” “阿直，你们俩事先有什么约定吗？” 直美的脸上流露出不耐烦的表情，说道： “和桃子吵架的原因是……” “哎，真讨厌。关于你们俩吵架的原因等等，作为姐姐，我可不想打听。那种事本身就够讨厌的了。” “你自个儿儿瞧瞧吧！正因为是那样，所以直美才一声不吭呐，可桃子却专门跑来说三道四的。” 说着，直美撇下桃子，一个人回客厅里去了。 只要目睹桃子呆在英子姐姐身旁，直美就会感到难以名状的痛苦。所以，就连自己和桃子在一起，也成了不堪忍受的事情。 姐姐用凄凉的眼神注视着直美的背影，说道： “阿直今天有点怪怪的。在她恢复正常之前，桃子你就别管她吧……明天哥哥就要来了，你该高兴了吧。” 桃子一边微笑着，一边用早熟的口吻说道： “哥哥不会忘了带礼物来吧。即使哥哥来，我也没什么高兴的。我等待的只是衣物罢了。因为哥哥对我的事一点儿也不……” 英子的脸上微微泛起了红晕，说道： “桃子，你要记住哟。等哥哥来了，我会提醒他注意的。” “我拜托了他买罗麦屋的香肠和长崎屋的蛋糕，因为北条的馒头实在是难以下咽。” “尽提那种奢侈的要求，可不行哟。到了乡下，就得吃乡下的东西。妈妈也常常这么说，对吧？” 桃子仿佛喜欢被姐姐训斥似的，故意和姐姐唱对台戏： “那么，既然到了乡下，就帮我缝一件乡下姑娘的衣服来穿吧。” “哇，你真讨厌！也不知怎么搞的，今天你们都和姐姐对着干。”英子阴沉着脸，说道，“我这就没法搭理你们了。” 桃子慌忙说道： “讨厌，姐姐。我不过是开个玩笑罢了，你却……只要是姐姐的话，我什么都听。姐姐比妈妈还好。要是姐姐不理睬我，那可就糟了。对不起？不管是北条的馒头还是别的什么，我通通都吃。” 桃子的说法相当滑稽和可爱，听着听着，姐姐也忍不住笑了起来。 “喂，要开午饭了。和直美一起把饭菜端上餐桌吧。” 英子取下身上的围裙，进洗澡间擦汗去了。 桃子快步跑到客厅，看见清子正把画好的画贴在墙上来回打量着。直美也在一旁观赏着。 |