父亲的故事：一对珍珠耳坠(3)
时间:2022-07-31 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
“亲爱的爸爸，茜贝尔又不是我的秘密情人，她将做我的妻子。”但我还是朝父亲递过来的盒子里看了一眼。 父亲说：“别说这些废话。你不跟茜贝尔说这对耳坠的故事不就完了。看见她戴这副耳坠你就会想起我。别忘了今天我给你的那些忠告。你要很好地对待那个漂亮的姑娘……一些男人总不善待女人，然后还狡猾地让所有人相信自己并没有犯错。你千万不能像他们那样。你一定要牢记我说的这些话。” 他关上盒子，用一个奥斯曼帕夏的动作像是给小费那样把盒子塞进了我的手里。然后他对招待员说：“孩子，再给我们来点拉克酒和冰块。”他转身对我说：“今天的天气太好了。这里的花园也很漂亮，满是春天的气息和椴树的花香。” 接下来的一个小时，我忙着跟父亲讲自己有一个非去不可的约会，父亲作为大老板打电话去萨特沙特取消我的约会将会非常不合适。 父亲说：“也就是说你在美国学会了这些。很好。” 我一边为了不驳父亲的面子又喝了一杯拉克酒，一边不停地看手表，我不想——尤其是那天——和芙颂的约会迟到。 父亲说：“等等，儿子，让我们再坐一会儿。你看我们父子谈得多好。你马上就要结婚，要忘记我们了。” 我边站起身，边说：“亲爱的爸爸，我理解你的痛苦，我永远不会忘记你给我的那些宝贵忠告。” 老了以后，父亲的嘴角在非常激动的时候会颤抖。他伸手抓住我的手使劲地握了握。当我同样使劲地握住他的手时，就像我挤压了藏在他脸颊下面的一块海绵那样，突然他老泪纵横。 但父亲立刻恢复了平静，他叫着要了账单。回去的路上，父亲在切廷平稳驾驶的车里睡着了。 在迈哈迈特公寓楼里，我没有太多的犹豫。和芙颂长久地接吻后，告诉她因为和父亲吃了午饭所以嘴里有酒味后，我从口袋里拿出了天鹅绒盒子。 “打开看看。” 芙颂小心地打开了盒子。 “这不是我的耳坠。这是珍珠，很贵的。” “喜欢吗？” “我的耳坠在哪里？” “你的耳坠消失了，然后有天早上我一看，它来到了我的床前，还带来了另外一只。我把它们放进了这个天鹅绒盒子，带来给它们真正的主人。” 芙颂说：“我不是小孩子。这不是我的耳坠。” “亲爱的，从精神上来说，我认为是你的耳坠。” “我要我的耳坠。” “这是给你的一份礼物……” “我根本没法戴这副耳坠……所有人都会问它们是从哪里来的……” “那就别戴。但你不能拒绝我的礼物。” “但这是你为了取代我的耳坠才给我的一样东西……如果你没把那只耳坠弄丢，你就不会拿这个过来。你真的弄丢了吗，你做什么了，我很好奇。” “总有一天它会从家里的柜子里跑出来的。” 芙颂说：“总有一天……你说的好轻松……你太不负责了。什么时候?我还要等多久？” 我带着缓一时之急的慌乱说：“不会很久。到那天我把这辆自行车也带上，晚上去拜访你的父母。” 芙颂说：“我等着。”随后我们开始接吻。“你嘴里的酒味很难闻。” 但是我继续吻她，开始***后所有这些烦恼全给忘了。我把父亲给他情人买的耳坠放在了那里。 |