决斗(3)

“我并不想故意气这个……蠢货，可是又把他气得够呛。”他低声道。

“是的，您又气他了，”基里洛夫断然道，“再说他也不是笨蛋。”

“然而，我已经做到了我能够做到的一切。”

“不。”

“那我应该做什么呢？”

“不要向他挑战。”

“再挨一记耳光？”

“是的，再挨一记耳光。”

“我开始莫名其妙了！”斯塔夫罗金愤然道，“为什么大家都希望我做什么，可是却不要求别人这么做呢？凭什么我要忍受别人忍受不了的事，而且还要主动承受任何人都承受不了的重负呢？”

“我认为您在自寻烦恼。”

“我在自寻烦恼？”

“是的。”

“您……看到这个了？”

“是的。”

“这一目了然，看得很清楚？”

“是的。”

两人都默然无语，过了片刻。斯塔夫罗金一副忧心忡忡的样子，几乎精神被压垮了似的。

“我之所以不向他开枪，是因为我不想杀人，此外就再没什么了，我可以向您保证。”他惊慌地、急匆匆地说道，似乎在替自己辩护。

“您不应当存心气他。”

“那应当怎么办呢？”

“应当杀死他。”

“我没有杀死他，您觉得遗憾吗？”

“我什么也不觉得遗憾。我还以为您想当真杀死他呢。您不知道您在寻找什么。”

“我在自寻烦恼。”斯塔夫罗金笑了。

“既然您不想杀人，干吗又让他杀您呢？”

“如果我不向他挑战，他就会杀死我，不经过决斗。”

“这不是您管得了的事。他不杀您也说不定。”

“而仅仅揍我一顿？”

“这不是您管得了的事。您去自寻烦恼吧。否则无功可言。”

“有功无功，我倒不在乎，我无意向任何人邀功请赏。”

“我认为您偏偏在邀功请赏。”基里洛夫最后异常冷静地说。

两人骑马进了斯府的院子。

“愿意到舍下坐会儿吗？”尼古拉·弗谢沃洛多维奇提议道。

“不，我回家了，再见。”他翻身下马，拿起自己的手枪盒，夹在腋下。

“起码您没有生我的气吧？”斯塔夫罗金向他伸出手来。

“哪儿的话！”基里洛夫又折回来跟他握了握手，“这点烦恼对我算不了什么，因为这是我的天性，也许这烦恼您就受不了，因为您生就这样的性格。大可不必因此羞愧，有不多一点就可以了。”

“我知道我是一个渺小的人，但是我并不想跻身于强人之列。”

“这话也对，您并不是一个强人。有空请到舍下喝茶。”

尼古拉·弗谢沃洛多维奇非常不好意思地走进了自己的家。

四

他立刻从阿列克谢·叶戈罗维奇那里获悉，瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜对于尼古拉·弗谢沃洛多维奇的外出（病了八天以后的头一次外出），对于他骑马出去兜风感到非常高兴，并吩咐套车，然后就独自出去了。“按照往日的习惯，出去呼吸点新鲜空气，因为已经八天了，太太都忘记呼吸新鲜空气是什么意思了。”

“她是一个人出去的呢，还是跟达里娅·帕夫洛芙娜一起出去的？”尼古拉·弗谢沃洛多维奇急忙问道，打断了老仆人的絮叨，当他听说达里娅·帕夫洛芙娜“由于身体不适，不肯陪同前往，现在正待在她自己的房间里”时，不由得深深地皱起了眉头。

“我说老人家，”他好像突然拿定了主意，说道，“今天一整天，你要密切注意她，如果发现她到我这里来，请立刻阻止她并转告她，起码若干天内我不能见她……就说这是我亲自请求她的……到时候我自己会去叫她的，听见啦？”

“一定转告，您哪。”阿列克谢·叶戈罗维奇垂下眼睛，声音里透着烦恼，说道。

“不过，最好等你看清楚她确实前来找我的时候，再告诉她我让你转告的话。”

“请放心，错不了。迄今为止，凡有拜访，都通过我；一向都由我通报。”

“我知道。不过还是等你看清楚了她确实前来找我的时候再告诉她。给我端点茶来，如果能够快点的话。”

老仆人刚出去，几乎就在同时，那扇门又开了，并在门口出现了达里娅·帕夫洛芙娜。她目光平静，但脸色苍白。

“您从哪来？”斯塔夫罗金叫道。

“我就站在门外，等他出去后我就进来了。您吩咐他的话我都听见了，刚才他出去的时候，我就躲在右边的墙犄角，他没有看见我。”

“我早就想跟您断绝来往了，达莎……暂时断绝来往……就这段时间。尽管我看到了您的信，但是今天夜里我不能够见您。我本来想亲自写信告诉您，可是我不知道怎样下笔。”他又懊丧地加了一句，甚至似乎带有一种厌恶。

“我自己也认为应该断绝来往。瓦尔瓦拉·彼得罗芙娜非常怀疑咱俩的关系。”

“让她怀疑好了。”

“不要让她担心。那么，现在就不来往，直到结局？”

“您还一定要等结局？”

“是的，我坚信。”

“世界上任何事都不会有结局。”

“可是这事会有结局的。等您叫我的那时候，我再来。现在再见。”

“会有什么结局呢？”尼古拉·弗谢沃洛多维奇冷笑道。

“您没有受伤，也……没有流血？”她问，并没有回答他问的关于结局的话。

“这样做是愚蠢的；我没杀任何人，您放心。不过话又说回来，今天您就会从大家那里听到一切的。我有点不舒服。”

“我走了。关于结婚的事今天不会宣布吧？”她又犹犹豫豫地问了一句。

“今天不会了；明天也不会；后天怎么样我就不知道了，也许咱们都死了，这更好。您走吧，离开我吧，好不好？”

“您不会毁了另一个女人……毁了那个失去理智的人吧？”

“我不会毁掉任何失去理智的人，不会毁掉那一个，也不会毁掉另一个，但是一个有理性的聪明的女人倒可能被我毁掉：因为我卑鄙透顶，可恶之极，达莎，在您所说的‘最后的结局’时，我也许会当真叫您来的，而您，尽管您很聪明，您肯定会来的。您干吗要自己毁掉自己呢？”

“我知道，最后跟您留在一起的可能只有我一个人，而且……我正在等待这一天。”

“假如最后我不叫您，撇下您独自跑掉呢？”

“这不可能，您肯定会叫我的。”

“这是对我的极大蔑视。”

“您也知道，不仅是蔑视。”

“可见，蔑视还是有的？”

“我说的不是这意思。上帝做证，我非常希望您永远不需要我。”

“两句话是一个意思。我也希望我不会毁了您。”

“您永远也毁不了我，您也没法把我给毁了，这点您知道得比任何人都清楚。”达里娅·帕夫洛芙娜急速而又坚决地说道。“如果我不来找您，我就去当护士，当陪床的，我就去伺候病人，或者去当《圣经》推销员，卖福音书。这主意我已经拿定了。我不能做任何人的妻子；我也不能住在像这家似的这样的人家。我要的不是这个……您全知道。”