宝贝儿(5)

　　忽然，响起了挺响的敲门声。奥莲卡醒了，害怕得透不出气来，她的心怦怦地跳。过半分钟，敲门声又响了。

 

　　“这一定是从哈尔科夫打来了电报，”她想，周身开始打抖，“萨沙的母亲要叫他上哈尔科夫去了。……哎，主啊！”

 

　　她绝望了，她的头、手、脚全凉了，她觉得全世界再也没有比她更倒霉的人了。可是再过一分钟就传来了说话声：原来是兽医从俱乐部回家来了。

 

　　“唉，谢天谢地，”她想。

 

　　她心里的一块石头慢慢地落了下来，她又觉得轻松了。她躺下去，想着萨沙，而萨沙在隔壁房间里睡得正香，偶尔在梦中说：“我揍你！滚开！别打人！”

 

　　【注释】

 

　　①奥尔迦的爱称。

 

　　②法国作曲家埃尔维（１８２５—１８９２）所作的轻歌剧。——俄文本编者注

 

　　③库金的名字伊凡的爱称。

 

　　④法国作曲家奥芬巴赫（１８１９—１８８０）所作的轻歌剧。——俄文本编者注

 

　　⑤指复活节前为期四十天的斋戒，以纪念耶稣在荒野绝食。

 

　　⑥基督教节日，在复活节前的一周，纪念耶稣受难。

 

　　⑦瓦西里的爱称。

 

　　⑧１俄寸等于４．４厘米。

 

　　⑨符拉季米尔的爱称。

 

　　⑩萨沙和萨宪卡都是亚历山大的爱称。