普拉特尔的春天

 

　　她像一阵旋风似的从门口冲了进来。

 

　　“我的衣服送来了吗？”

 

　　“没送来，小姐。”使女答道，“我也不大相信今天这衣服还会送来。”

 

　　“当然不会送来了。我知道这个懒家伙。”她嚷道，颤抖的声音里带着一丝被强压下去的哭腔，“现在是十二点，一点半我就该乘车出门到普拉特尔公园去看赛马了。这个蠢货害我去不成了，碰巧今天的天气这样好。”

 

　　她火冒三丈，苗条纤秀的身子猛地一下倒在那张狭窄的波斯长沙发上。她没法去参加赛马会，而通常在这种场合，她作为众人熟悉的贵妇和著名美女，总是扮演着重要的角色。她为此气得发抖，双手捂住脸，眼泪从她那戴了许多戒指的手指缝里滚滚流下。

 

　　她闷闷不乐地在屋里乱转。狭窄的闺房里塞满了东西，从劣等的破烂货到精致的艺术品，应有尽有，所以显得品位低下。她在这里感到极不舒服，更别提那二十种不同的香水混杂的气味和刺鼻的烟味了，屋里每样东西都沾上了这种气味。这一切第一次令她如此厌恶，甚至那些精装的普列沃斯特的小说集今天对她而言也失去了魅力，因为她总是一个劲儿地想着普拉特尔公园，想着她的普拉特尔和草场上矫健的赛马。

 

　　这一切全都落空了，仅仅因为她没有漂亮的礼服。

 

　　她走到窗前，俯瞰那被太阳晒得发亮的格拉本街的人行道和行色匆匆的过往行人。天空澄碧如洗，春风和煦宜人，她想郊游的愿望越来越强烈，越来越迫切，以至心急如焚。突然，她脑海中闪过一个念头——独自到普拉特尔公园去。尽管她坐不上装饰着鲜花的彩车，但是至少也得看看彩车，她可不能不去普拉特尔。这样，她就不必身穿高贵的礼服，只需要穿一身朴素的衣服——这样一来，别人就认不出她了。

 

　　有了这个念头，她很快就下定了决心。

 

　　她打开衣柜，挑选衣裙，可满眼都是鲜亮刺目、花里胡哨、大红大绿的颜色，看得她眼花缭乱。她挑来挑去，但真不知道挑哪件才好，因为她所有的礼服几乎都有一个明确的意图，就是引人注目，而这正是她今天竭力避免的。找了半天，终于有一抹天真而愉快的微笑突然浮现在她的脸上。在柜子的一角，她发现了一件简朴得近乎寒酸的衣服，满是灰尘，被压出了很多褶子。引她微笑的不光是她发现的这件衣服，还有这件衣服勾起的历历在目的往事。她想起那一天，她穿着这件衣服和她的恋人一起离家出走，想起她和恋人一起享受的许多幸福，然后又想起她以幸福为代价换来华裳丽服的日子：先是充当一个伯爵的情妇，继而变成另外一个人的情妇，接着成为其他许多人的情妇……

 

　　她不知道自己为何还留着这件衣服。但是这件衣服现在还在，她很高兴。她换上这件衣服，在笨重的威尼斯大镜子前左右顾盼，不禁对自己的模样感到好笑——她看上去规规矩矩的，实足是一个市民家的姑娘，天真烂漫、纯洁无瑕。

 

　　到处乱抓乱摸了一阵，她找到了与衣服配套的帽子，然后笑吟吟地冲着镜子看了一眼，只见镜子里有一个市民家的少女，穿着星期日的盛装，同样笑吟吟地向她还礼。于是她出发了。

 

　　她唇边挂着微笑，走到街上。

 

　　起先，她认为每个人都会觉察到，其实她并不是自己装扮出来的那种人。但是，那些在正午的骄阳下从她身边匆匆走过的行人，绝大多数没有时间去打量她。慢慢地，她自己真的进入角色，一路遐想，沿着红塔大街走了下去。

 

　　这里，一切都在阳光的照耀下熠熠生辉。星期日的气氛从身着盛装、心情欢快的人们身上传染给了动物和其他东西，一切都闪闪发光、光彩夺目，向她致意。她目不暇接地注视着五彩缤纷的街道和热闹非常的人们，其实她从来也没见过这种场面，只顾傻瞧傻看，差点儿撞上一辆马车。这时，她不禁自言自语：“简直像一个乡下姑娘。”

 

　　她兴高采烈地继续往前走，不久就汇入熙熙攘攘的人群中。她挤在人流中，像大海里的一朵浪花，漫无目的，毫无计划，却在充满活力的欢呼声中不断涌动起伏，向前翻腾。

 

　　她几乎要庆幸女裁缝忘记给她送衣服了。因為她在这里体验到了一生中从未有过的幸福、自由，简直和童年初游普拉特尔时的感觉差不多了。

 

　　突然，她抬起头来。

 

　　起初，她不明白是怎么回事。她只有一种模糊的感觉，这种感觉突然给她的思维蒙上一层难以看透的轻纱。她抬头一看，发现有一双眼睛注视着自己。尽管她没有朝那儿看，但她那女性的直觉，正确解释了让她从梦中惊醒的这道目光。

 

　　射出这道目光的是一双深色的眸子，镶嵌在一个年轻人的脸上。尽管小胡子长得浓密，这张脸依然流露出稚气，十分讨人喜欢。论穿着，此人像一个大学生，一顶圆顶宽边毡帽斜遮住他脸上柔和而规则的线条，赋予那颗普普通通、几乎可以说极为平常的头颅一些诗人的丰采和理想的成分。

 

　　她的第一反应是轻蔑地皱起眉头，高傲地把目光移开。这个普通人想在她身上打什么主意呢？她可不是从郊区来的姑娘，她是……

 

　　突然，她的思路中断了，眼睛里闪出不安分的笑意。刚才，她又自认为是社交场上的时髦女子，完全忘记自己已经戴上了市民少女的假面。她的乔装打扮这样成功，她孩子气地感到非常得意。

 

　　这个年轻人把她的微笑理解成一种鼓励，便走近她，目不转睛地盯着她。他试图使自己表现出一种必胜的信心和男子气概，但是徒然。他那犹豫不决、优柔寡断的样子，一次又一次地把刚强的表情扫得一干二净。而这正好是他讨她喜欢的地方，因为男人表现出的含蓄和内敛对她来说是那样的陌生。仔细观察这个大学生一而再、再而三欲语又止的样子，对她来说简直像看一出无比幽默的喜剧。她不得不使劲咬住嘴唇，免得冲他笑出声来。