雨枫轩 > 雨枫书屋 > 经典诗歌 >

《复活与灰烬》(节译)

时间:2021-10-15   作者:阿里·阿麦德·萨义德   点击:

我梦见我的手里
从传说的地平线上
抓一把鸟翅上的
    烧焦的羽毛
我闻见了灰烬里的火焰
也许上面有轮胎轧过
也许还有一个女人
变成了船
我梦见我的嘴唇是灰烬
每一块石头就是一个火星
孩子变成了柴:成了
火焰的牺牲品
 
呵,凤凰,当烈火燃烧你
    可爱的翅膀
你捏着什么样的笔?
你怎样取代你的旧的生命?
在本上擦去污点吗?
当灰烬拥抱着你,你感到了
    什么样的世界?
你想要什么样的装饰,你喜欢
    什么颜色?
当每一阵抽动平息下来
    你感到什么样的痛苦?
太阳神,黎明对你是什么?
你拥有什么样的太阳?
当再没有风和空间时
最后的言语,最后的动作
是什么?
他熄灭了最后的光
从废墟和黑暗中
他开始燃烧
他的翅膀多得象斑斓的花朵
多得象日子、年华和沙砾
象你,凤凰,他的爱溢出来
上升,摊开他的翅膀
拥抱着焚焰过他的一切
象你,呵凤凰,呵凤凰
拥抱着春天,火焰
呵我的鸟,轻柔憔悴得
象路上的纱巾
 
 
贺 新译
——选自《外国诗》(5)
    作品集国外诗歌 阿里·阿麦德·萨义德

    相关文章: